1 00:01:25,750 --> 00:01:27,070 Persetan dengannya dan cincinnya! 2 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Sulu, dengarkan aku. 3 00:01:29,041 --> 00:01:30,916 Kamu lebih baik tanpanya. Kamu beruntung. 4 00:01:31,000 --> 00:01:33,041 Pecundang itu tak pernah tahu cara menghargaimu. 5 00:01:33,416 --> 00:01:36,666 Bahkan di pernikahannya sendiri, dia masih memperhatikanmu! 6 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 Dasar pecundang! 7 00:01:40,750 --> 00:01:42,916 Baguslah kamu tidak berakhir dengannya. 8 00:01:43,000 --> 00:01:45,666 - Benar sekali. - Tentu saja. Aku selalu benar. 9 00:01:46,666 --> 00:01:48,416 Semangat sekali, Brengsek? 10 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 Tahan nafsumu itu. 11 00:01:52,583 --> 00:01:53,583 Paham? 12 00:01:55,875 --> 00:01:56,875 Begitu juga denganmu. 13 00:02:01,666 --> 00:02:03,833 - Mau ke mana? - Mau ke mana? 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,416 - Hei, Sulu… - Hei, Bodoh! 15 00:02:09,875 --> 00:02:11,250 Kesempatanku hilang. 16 00:02:11,333 --> 00:02:12,708 Aku sudah lama mengusahakan ini. 17 00:02:12,791 --> 00:02:14,642 Kamu malah datang dan merusak segalanya. 18 00:02:14,666 --> 00:02:16,125 - Kalau kamu macam-macam... - Hei! 19 00:02:17,541 --> 00:02:20,301 Kalau kalian diam saja di sana, kalian berdua akan kehilangan peluang. 20 00:02:23,916 --> 00:02:25,250 Jackpot! 21 00:02:26,083 --> 00:02:27,750 Sepertinya ini hari keberuntunganmu! 22 00:02:30,125 --> 00:02:31,166 Hei! 23 00:02:32,541 --> 00:02:33,541 Sulu! 24 00:02:34,041 --> 00:02:35,041 Sulu! 25 00:02:36,166 --> 00:02:37,291 Sulu! 26 00:02:38,583 --> 00:02:40,905 Hei, Aku tidak terlalu jago berenang! 27 00:02:41,458 --> 00:02:42,625 Sulu! 28 00:02:45,541 --> 00:02:46,791 Kamu di mana? 29 00:02:47,250 --> 00:02:48,541 Ke mana dia pergi? 30 00:02:51,625 --> 00:02:52,625 Hei! 31 00:02:57,833 --> 00:02:59,083 Sulu! 32 00:02:59,666 --> 00:03:00,708 Berhenti menggodaku. 33 00:03:01,916 --> 00:03:02,916 Kamu di mana? 34 00:03:04,458 --> 00:03:05,458 Sudah kubilang… 35 00:03:05,625 --> 00:03:07,265 Sekali aku menangkapmu, takkan kulepaskan. 36 00:03:11,041 --> 00:03:12,666 Sulu! 37 00:03:14,541 --> 00:03:15,583 Sulu! 38 00:03:16,250 --> 00:03:17,250 Ayo... 39 00:03:18,625 --> 00:03:19,625 Kamu di mana? 40 00:03:21,166 --> 00:03:22,166 Sulu! 41 00:03:22,750 --> 00:03:24,250 Ya! Kena kau. 42 00:03:24,541 --> 00:03:25,666 Dapat... 43 00:03:28,333 --> 00:03:30,416 Oh tidak! Sialan! 44 00:05:07,416 --> 00:05:08,583 Ini semua salahku. 45 00:05:09,041 --> 00:05:10,708 Kamu tidak bersalah, kan? 46 00:05:12,708 --> 00:05:13,708 Tidak, ini salahku. 47 00:05:14,666 --> 00:05:16,083 Aku mengikutimu ke sini. 48 00:05:17,541 --> 00:05:18,541 Jadi kembalilah. 49 00:05:18,833 --> 00:05:21,000 - Pergilah... cepat pergi. - Pergi ke mana? 50 00:05:22,083 --> 00:05:23,083 Ke mana? 51 00:05:27,125 --> 00:05:28,565 Sial, aku terjebak di sini sekarang. 52 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 Tolong! 53 00:05:36,583 --> 00:05:40,083 Siapa pun, tolong! 54 00:05:41,416 --> 00:05:43,750 Tolong! 55 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 Siap? 56 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Aku selalu siap. 57 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 Sudah siap? Siap, Tuan? 58 00:06:02,125 --> 00:06:03,125 Tanya aku? 59 00:06:03,250 --> 00:06:05,690 Aku sudah menunggu lama sekali. Kalian lama banget nyiapinnya. 60 00:06:13,458 --> 00:06:17,625 Ayo mulai pestanya Bisa kita mulai dengan Anda, Mbak? 61 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Ms. Vanity. 62 00:06:19,750 --> 00:06:21,125 Tapi kamu pasti sudah tahu, jadi… 63 00:06:21,708 --> 00:06:22,583 Avani Shah. 64 00:06:22,666 --> 00:06:23,833 Namaku Maruti Kadam. 65 00:06:24,250 --> 00:06:25,916 Tapi di lingkunganku, panggilanku AF. 66 00:06:26,750 --> 00:06:28,625 Aala Flowpara dari Nala Sopara. 67 00:06:30,666 --> 00:06:33,333 Aku mau uang. Aku mau senang-senang 68 00:06:35,500 --> 00:06:37,583 Kapan kamu memutuskan menjadi influencer? 69 00:06:37,666 --> 00:06:39,017 Aku sudah suka tampil sejak kecil. 70 00:06:39,041 --> 00:06:40,201 Aku bukan sekadar influencer. 71 00:06:40,583 --> 00:06:42,833 Aku borongan. Content creator, sutradara, 72 00:06:42,916 --> 00:06:46,041 asisten sutradara, produser, penyanyi, dan juga rapper. 73 00:06:46,125 --> 00:06:47,458 Pokoknya, aku paket lengkap. 74 00:06:47,541 --> 00:06:48,875 Ingin sibuk 75 00:06:49,916 --> 00:06:52,458 Aku mau uang. Aku mau senang-senang 76 00:06:52,541 --> 00:06:54,958 - Mau uang, dan cintamu - Dan pengikutmu? 77 00:06:55,041 --> 00:06:56,750 2,3 juta dan terus bertambah. 78 00:06:56,833 --> 00:06:58,541 Belum banyak, baru ribuan untuk sekarang. 79 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 Tapi bakal segera meledak kok. 80 00:06:59,625 --> 00:07:02,041 Aku mau uang. Aku mau senang-senang 81 00:07:02,500 --> 00:07:04,000 - Makanan favoritmu? - Sushi. 82 00:07:04,083 --> 00:07:05,851 Bakwan bawang pakai roti, apa pun yang digoreng pakai roti… 83 00:07:05,875 --> 00:07:07,851 Perkedel kentang, sayuran tumbuk, daging cincang… pakai roti! 84 00:07:07,875 --> 00:07:10,041 - Kopi atau teh? - Teh, sudah jelas. 85 00:07:10,208 --> 00:07:11,291 Matcha selamanya. 86 00:07:11,375 --> 00:07:12,583 Teh Nagori. Setengah gelas. 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥ 88 00:07:12,833 --> 00:07:13,833 Pernah coba? 89 00:07:14,375 --> 00:07:16,135 Mainlah ke tempatku, biar kuberi kamu rasa. 90 00:07:16,250 --> 00:07:19,541 Ingin sibuk Ayo mulai pestanya 91 00:07:41,000 --> 00:07:42,916 Datanglah, wahai hujan! 92 00:07:43,250 --> 00:07:45,291 Lihat gayaku 93 00:07:45,833 --> 00:07:48,125 Hei bodoh, aku luar biasa kuat 94 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 Aku tak takut pada seluruh dunia 95 00:07:50,583 --> 00:07:52,541 Datanglah, wahai hujan! 96 00:07:52,791 --> 00:07:54,875 Lihat gayaku 97 00:07:55,291 --> 00:07:57,708 Hei bodoh, aku luar biasa kuat 98 00:07:57,791 --> 00:08:02,416 Aku tak takut pada seluruh dunia 99 00:08:20,083 --> 00:08:23,666 Ku mau tenar, ku punya gaya… Serta senyum sejuta watt 100 00:08:23,958 --> 00:08:28,583 Dompet kosong, tapi aku membara Jalananku, kekuasaanku 101 00:08:28,666 --> 00:08:31,041 Aku mau uang. Aku mau senang-senang 102 00:08:31,125 --> 00:08:35,541 Mau uang, dan cintamu Ku ingin berdansa dan berjaya 103 00:08:35,666 --> 00:08:38,083 Ingin sibuk Ayo mulai pestanya 104 00:08:38,166 --> 00:08:40,583 Aku mau uang. Aku mau senang-senang 105 00:08:40,666 --> 00:08:45,166 Mau uang, dan cintamu Ku ingin berdansa dan berjaya 106 00:08:45,250 --> 00:08:48,166 Ingin sibuk Ayo mulai pestanya 107 00:08:59,250 --> 00:09:01,916 Jadi, bagaimana kolaborasi hebat kalian bisa terjadi? 108 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Bagaimana ceritanya? 109 00:09:09,125 --> 00:09:11,791 Tata bahasa Marathimu berantakan! 110 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 Bagaimana kamu mau menulis esai panjang? 111 00:09:13,958 --> 00:09:16,708 Grammar itu nilainya 20 poin… Maruti, bawa dia. 112 00:09:17,166 --> 00:09:18,416 Aku baru bangun, Bu. 113 00:09:18,500 --> 00:09:21,125 Lalu? Kamu begadang bikin video tapi tidur sampai siang. 114 00:09:21,208 --> 00:09:22,851 Kapan kamu mau benar-benar bekerja dan cari uang? 115 00:09:22,875 --> 00:09:24,625 Inilah pekerjaanku dan cara cari uangku. 116 00:09:24,708 --> 00:09:26,348 Dari sinilah sumber penghasilanku. 117 00:09:26,791 --> 00:09:29,041 Dan sudah kubilang, ini bukan "video", tapi "reels". 118 00:09:30,041 --> 00:09:32,841 Kalau orang tak lihat reels-ku, mana mereka tahu lagu rap-ku? 119 00:09:33,625 --> 00:09:35,333 Tunggu saja sampai viral… 120 00:09:35,458 --> 00:09:37,178 Cuma demam yang bisa viral, yang lain tidak. 121 00:09:37,208 --> 00:09:39,351 - Sana ambil air. - Saat reels-ku benar-benar viral nanti, 122 00:09:39,375 --> 00:09:41,541 kubelikan tangki air emas khusus buat kita. 123 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Orang-orang bakal mengantre, lihat saja nanti. 124 00:09:44,416 --> 00:09:45,583 Kelas sedang berlangsung! 125 00:09:45,875 --> 00:09:46,875 Kak, 126 00:09:47,250 --> 00:09:50,791 bilang ke kucingmu jangan jilati bubuk proteinku. 127 00:09:50,875 --> 00:09:53,235 - Sumpah, akan aku buang kucing itu. - Cepat isi air dan… 128 00:09:53,291 --> 00:09:54,571 Biar dia yang kerja, dasar babi. 129 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Tahu tidak? 130 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 Seniman tak ada harganya di sini. 131 00:09:58,541 --> 00:10:01,000 Aku bukan babi, Bung. Aala Flowpara dari Nala Sopara! 132 00:10:01,250 --> 00:10:02,934 Paham maksudku?! Ngerti kan, Bung? 133 00:10:02,958 --> 00:10:04,166 Kutampar kau, konyol. 134 00:10:07,083 --> 00:10:09,125 Semua orang di sini berkeringat! 135 00:10:09,208 --> 00:10:11,583 Saat aku sukses nanti, kubawa kau pergi bersamaku 136 00:10:11,666 --> 00:10:14,125 Gayaku, Swag-ku Bikin mereka terperangah 137 00:10:14,208 --> 00:10:16,458 Tak peduli perasaannya Suasananya harus terasa mantap 138 00:10:16,541 --> 00:10:19,041 Saat aku bilang Nala, kamu bilang Sopara! 139 00:10:19,125 --> 00:10:20,250 Nala Sopara! 140 00:10:20,333 --> 00:10:23,458 - Nala Sopara! - Hei, Maruti… Apa lagi? 141 00:10:23,541 --> 00:10:26,041 Berhenti menyanyi dan pikirkan cara cari uang, bodoh. 142 00:10:26,583 --> 00:10:29,375 Baiklah, aku akan cari orang untuk bayari tagihanku juga. 143 00:10:29,625 --> 00:10:31,434 - Keras, Bung! - Menjijikkan. Dia tak tahu malu… 144 00:10:31,458 --> 00:10:33,333 kalian semua juga sama saja. 145 00:10:33,416 --> 00:10:35,833 Tentu saja aku malu. Aku malu tinggal di sini. 146 00:10:36,958 --> 00:10:39,541 Untuk tinggal di Andheri, kamu harus kerja keras, tahu. 147 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Dengan kerja kantoran, 148 00:10:40,708 --> 00:10:43,142 air ledeng akan mengalir di sini sebelum aku sempat pindah ke Andheri. 149 00:10:43,166 --> 00:10:44,166 Benar! 150 00:10:44,250 --> 00:10:46,267 Memangnya ada gadis kaya yang menganggur menunggumu. 151 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 Tentu saja ada. 152 00:10:47,583 --> 00:10:48,875 Bedanya, dia tidak menganggur… 153 00:10:48,958 --> 00:10:51,638 tapi sedang rebahan di kasur empuknya, menungguku datang. 154 00:11:05,375 --> 00:11:06,895 Aku sudah menunggu 15 menit di sini. 155 00:11:07,333 --> 00:11:08,853 Berharap kamu berhenti untuk bernapas. 156 00:11:12,125 --> 00:11:15,541 Kenapa kakak iparku latihan golf di dekat kolam renang? 157 00:11:17,958 --> 00:11:19,375 Dia menunggu persetujuanmu. 158 00:11:21,083 --> 00:11:22,934 Dia pikir aku akan membujukmu untuk berfoto bersama 159 00:11:22,958 --> 00:11:24,875 rekan bisnis dan keluarga mereka. 160 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 Yang sangat ingin berfoto dengan Ms. Vanity! 161 00:11:27,416 --> 00:11:28,916 Ya ampun! 162 00:11:29,458 --> 00:11:30,333 Ya ampun! 163 00:11:30,416 --> 00:11:33,708 Mereka sampai nekat ke klub ini hanya untuk melihatmu. 164 00:11:33,958 --> 00:11:35,000 Kami penggemar beratmu. 165 00:11:35,083 --> 00:11:36,625 Boleh foto bareng? 166 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Kak. 167 00:11:40,208 --> 00:11:41,583 Selesaikan dulu, aku akan datang. 168 00:11:42,208 --> 00:11:44,000 Ms. Vanity selalu siap melayani. 169 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Avani, 170 00:11:47,833 --> 00:11:49,433 kamu tahu tidak harus melakukannya, kan? 171 00:11:50,291 --> 00:11:51,291 Iya, tapi… 172 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Aku ingin melakukannya. 173 00:11:57,291 --> 00:11:59,500 Oke, Flow, siap? Kamera mulai. 174 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 - Cut, cut, cut! Sebentar… - Dan aksi! 175 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Mundur sedikit. 176 00:12:04,041 --> 00:12:06,208 Huruf "F" -nya miring lagi. Ya. 177 00:12:07,166 --> 00:12:09,208 Aku gigih, aku pasti akan mencapainya 178 00:12:10,750 --> 00:12:13,500 Perwakilan Nala Sopara Musik. 179 00:12:13,583 --> 00:12:15,750 Tunggu apa lagi Tunggu apa lagi kau 180 00:12:15,833 --> 00:12:17,434 - Lihatlah langit, cobalah terbang - Keren, Bung! 181 00:12:17,458 --> 00:12:18,333 Tunggu apa lagi 182 00:12:18,416 --> 00:12:20,684 Buang banyak waktu dan energi hanya untuk bikin video ini… 183 00:12:20,708 --> 00:12:23,166 Mencolok, tapi masih terlihat murahan. 184 00:12:26,250 --> 00:12:27,333 Kita bisa buat lebih baik. 185 00:12:27,791 --> 00:12:30,333 Akan kulihat mimpiku jadi nyata 186 00:12:30,416 --> 00:12:32,916 Potong kakiku, aku takkan berlutut 187 00:12:33,000 --> 00:12:35,583 Kesuksesanku akan bersinar di mana-mana 188 00:12:35,666 --> 00:12:38,208 Hati dan pikiranku berkata ikuti saja arusnya 189 00:12:38,416 --> 00:12:40,833 Pemikiranku berbeda Teman-temanku mendukungku 190 00:12:40,916 --> 00:12:43,458 Inilah Flowpara Perwakilan Nala Sopara 191 00:12:43,541 --> 00:12:46,083 Kuutarakan isi hatiku Aku jadi buah bibir 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,267 Kulakukan apa kata hatiku 193 00:12:47,291 --> 00:12:50,500 Bung! Hei! Kalian tidak boleh syuting di sini. 194 00:12:50,625 --> 00:12:51,684 Syuting tidak dilarang di sini. 195 00:12:51,708 --> 00:12:54,083 - Kamu merusak kameraku! - Siapa yang mau bayar ini? 196 00:12:54,166 --> 00:12:55,625 Berhenti mendebat dan pergi sana. 197 00:12:55,708 --> 00:12:57,291 Dengar, Gembel, kamu tidak tahu… 198 00:12:57,375 --> 00:12:58,875 Kami mungkin tinggal di Nala Sopara, 199 00:12:58,958 --> 00:13:01,041 tapi kamera ini impor dari Taiwan. 200 00:13:01,125 --> 00:13:02,392 Beraninya kamu menerbangkan drone di atas rumah kami? 201 00:13:02,416 --> 00:13:05,541 Rumah? Kamu pasti bercanda! 202 00:13:05,625 --> 00:13:06,791 Drone itu ada di langit. 203 00:13:06,875 --> 00:13:08,226 - Apa langitnya juga punya vila ini? - Jawab! 204 00:13:08,250 --> 00:13:10,500 Aku tidak peduli. Jangan syuting di depan rumah kami. 205 00:13:10,583 --> 00:13:12,303 - Tunggu sebentar. - Kamu tidak bisa begitu. 206 00:13:12,375 --> 00:13:14,055 Kalau tidak mau ada orang di sekitar sini, 207 00:13:14,083 --> 00:13:15,958 kenapa bangun rumah mentereng begini? 208 00:13:16,041 --> 00:13:17,833 - Kubilang jangan syuting di sini. - Kenapa… 209 00:13:17,916 --> 00:13:20,083 - Mereka juga sedang syuting! - Lupakan mereka. 210 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 Kamu sadar tidak itu rumah siapa? 211 00:14:40,333 --> 00:14:42,291 - Tidak. - Itu rumah Ms. Vanity. 212 00:14:42,416 --> 00:14:44,351 Ms. Vanity... dua juta pengikut. Gadis dari foto kolam renang itu! 213 00:14:44,375 --> 00:14:45,833 - Oh, aku tahu… - Ya. 214 00:14:45,958 --> 00:14:47,708 Dia tadi memperhatikanku. 215 00:14:47,833 --> 00:14:49,125 Dan aku membalas tatapannya. 216 00:14:49,208 --> 00:14:51,083 Benar. Dan di tengah momen itu, 217 00:14:51,166 --> 00:14:53,791 kalau tadi satpam memukul kepalamu, 218 00:14:53,875 --> 00:14:55,995 kamu akan kehilangan sisa sel otakmu yang sedikit itu. 219 00:14:56,291 --> 00:14:57,375 Boleh aku bicara jujur? 220 00:14:58,125 --> 00:14:59,541 Aku ingin sesukses dia. 221 00:15:00,375 --> 00:15:01,601 Aku ingin angka pengikut sebanyak itu. 222 00:15:01,625 --> 00:15:03,541 Dia itu Ms. Vanity. 223 00:15:03,708 --> 00:15:05,851 Dia pemain lama di bidang ini. Itulah kenapa dia di puncak. 224 00:15:05,875 --> 00:15:07,666 Kamu tidak paham permainannya. 225 00:15:07,750 --> 00:15:09,750 Tidak. Kamu yang tidak paham aku. 226 00:15:09,833 --> 00:15:11,559 Aku ke sini bukan untuk belajar. Aku ke sini untuk bermain. 227 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Dan untuk menang. 228 00:15:15,041 --> 00:15:16,559 Kepalaku pusing sejak pagi tadi. 229 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 - Mau teh? - Oh! 230 00:15:21,708 --> 00:15:24,333 Dapat teh lima rupee cuma bayar 2,5. 231 00:15:24,416 --> 00:15:25,833 Itu pun cuma setengah gelas. 232 00:15:27,958 --> 00:15:29,517 Kasur hotel ukuran besar ini empuk sekali. 233 00:15:29,541 --> 00:15:31,250 Ada kamar mandi dalamnya juga. 234 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 - Hei… - Jadi… 235 00:15:38,541 --> 00:15:39,541 Camkan kata-kataku. 236 00:15:39,583 --> 00:15:42,833 Suatu hari, Ms. Vanity bakal like, share, dan subscribe Aala Flowpara. 237 00:15:42,916 --> 00:15:43,916 Aku bersumpah. 238 00:15:57,625 --> 00:16:00,000 Abang kita sedang duduk di sana Bantai, pesan satu botol 239 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 Dia membawa wewangian Tapi kau minta bunga cempaka 240 00:16:02,500 --> 00:16:04,916 Publik mungkin naif Tapi jangan sok jagoan 241 00:16:05,000 --> 00:16:07,480 Jangan cari bidadari di sini Minta Ramba saja sebagai gantinya 242 00:16:07,791 --> 00:16:10,333 Jadi rencananya, kita geser kamera dari penampilan utama… 243 00:16:10,416 --> 00:16:11,416 Bisa berhenti sebentar? 244 00:16:11,583 --> 00:16:13,726 Dari penampilan utama ke Avani, dua atau tiga kali. 245 00:16:13,750 --> 00:16:15,750 Kamu harus sambil minum ini atau pegang ini, oke? 246 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Ini jus jeruk. 247 00:16:18,791 --> 00:16:19,833 Apa pun katamu, Bos. 248 00:16:19,916 --> 00:16:20,916 Mumbai kota yang kacau 249 00:16:20,958 --> 00:16:23,125 Kau harus bayar jika naik tumpangan 250 00:16:23,208 --> 00:16:25,833 Kapan pun teman berkumpul Harus ada kesenangan 251 00:16:25,916 --> 00:16:27,875 Bersama Ramba, dan sedikit miras 252 00:16:27,958 --> 00:16:30,333 Abang kita sedang duduk di sana Bantai, pesan satu botol 253 00:16:30,416 --> 00:16:32,708 Dia membawa wewangian Tapi kau minta bunga cempaka 254 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 Publik mungkin naif Tapi jangan sok jagoan 255 00:16:35,250 --> 00:16:37,559 Jangan cari bidadari di sini Minta Ramba saja sebagai gantinya 256 00:16:37,583 --> 00:16:39,958 Abang kita sedang duduk di sana Bantai, pesan satu botol 257 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Dia membawa wewangian, tapi… 258 00:16:46,500 --> 00:16:49,166 Aku gugup banget, Bung. 259 00:16:49,291 --> 00:16:50,625 - Masuk angin? - Bukan. 260 00:16:51,208 --> 00:16:52,750 Ini jaketmu. 261 00:16:53,000 --> 00:16:53,916 Sudah beres. 262 00:16:54,000 --> 00:16:55,583 Dan ini mahkotamu. 263 00:16:55,666 --> 00:16:57,125 - Sana, beraksi! - Hajar, Kawan! 264 00:16:57,208 --> 00:16:58,958 Apa kabar, Mumbai? Mana suaranya… 265 00:16:59,041 --> 00:17:00,392 Malam ini penontonlah yang akan memberiku mahkota. 266 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 Konser rap nomor satu di India… 267 00:17:02,541 --> 00:17:04,601 - Ya! Persis seperti itu! - Bagus, gitu dong. Mantap. 268 00:17:04,625 --> 00:17:08,000 - Hari ini pahlawan lokal, besok superstar. - Hajar, Bung! 269 00:17:08,208 --> 00:17:10,083 Jadi, inilah jagoan baru kita! 270 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 Temuan baru Spotify tahun ini! 271 00:17:12,125 --> 00:17:20,916 Sambutlah… Aala Flowpara dari Nala Sopara! 272 00:17:24,833 --> 00:17:26,333 Apa kabar semuanya? 273 00:17:27,375 --> 00:17:29,166 Sekali lagi, Aala Flowpara? 274 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 - Apa-apaan ini? - Keluar sana! 275 00:17:52,833 --> 00:17:54,041 Ayo nyanyi, Bung. 276 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Maruti! 277 00:17:55,541 --> 00:17:56,941 - Ayo, menyanyilah. - Mulai lagunya. 278 00:18:00,041 --> 00:18:01,041 Flow… 279 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Hei, nyalakan musiknya. 280 00:18:06,041 --> 00:18:07,041 Dia tidak menyanyi. 281 00:18:07,125 --> 00:18:08,434 - Putar saja musiknya. - Oke, siap. 282 00:18:08,458 --> 00:18:09,500 Ayo, Maruti! 283 00:18:31,500 --> 00:18:34,500 Masa mudaku mempertanyakanku Dan situasiku mengabaikanku 284 00:18:34,583 --> 00:18:37,375 Kantongku mungkin kosong Tapi semangatku tetap tinggi 285 00:18:37,458 --> 00:18:41,916 Keringat menghiasi bahuku Kalahkan mereka yang merasa kuat 286 00:18:42,000 --> 00:18:43,583 Itulah aturan mainnya 287 00:18:43,666 --> 00:18:45,017 Itulah alasan aku masih berdiri di sini 288 00:18:45,041 --> 00:18:46,458 Aku tak kalah dari siapa pun 289 00:18:46,541 --> 00:18:49,333 Tak ada lagi yang bisa hilang dariku Jadi aku tak takut gagal 290 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 Apa kata dunia nanti Itu tak masalah bagiku 291 00:18:52,125 --> 00:18:55,208 Dunia ada karena aku Bukan aku ada karena dunia 292 00:18:55,291 --> 00:18:57,541 Inilah Flowpara dari Nala Sopara 293 00:18:57,625 --> 00:19:01,000 Sudah kutandai di dalam peta Jangan kasihani aku 294 00:19:01,125 --> 00:19:03,625 Kunnyanyikan lagu ini tulus Dari lubuk hatiku 295 00:19:03,708 --> 00:19:06,791 Rumah dan hidupku mungkin sederhana Tapi bakatku akan jadi harta berharga 296 00:19:06,875 --> 00:19:09,583 Hanya keberanian yang kupunya sampai akhir 297 00:19:09,666 --> 00:19:12,125 Aku tak mau mati sia-sia Aku ingin jadi abadi 298 00:19:12,208 --> 00:19:14,958 Semangatku takkan pernah luntur Meski tubuhku hancur lebur 299 00:19:15,041 --> 00:19:18,000 Mataku tajam bak burung hering Singa berkeliaran tanpa rasa takut 300 00:19:18,083 --> 00:19:21,166 Mimpi mereka yang berani terbuka Harus menjadi nyata 301 00:19:21,250 --> 00:19:24,041 Siapa pun yang menanggung pedih Lakukanlah dengan bijak 302 00:19:24,125 --> 00:19:26,875 Jangan bekerja dengan ceroboh Harus tepat sasaran 303 00:19:26,958 --> 00:19:28,333 Tak peduli apa perasaannya… 304 00:19:28,416 --> 00:19:29,833 Tapi suasananya harus mantap! 305 00:19:30,083 --> 00:19:32,708 Ini bukan mimpi, ini perjalananku… 306 00:19:32,791 --> 00:19:35,708 Yo, Miss Vanity, gadis kolam renang Semua berakhir di tempatmu berada! 307 00:19:35,791 --> 00:19:38,500 Itulah kenapa hidup terasa seperti gim 308 00:19:38,583 --> 00:19:41,416 Lingkaranku diisi pemain-pemain hebat 309 00:19:41,625 --> 00:19:44,250 Keberanian ini bukan pinjaman, tapi bawaan 310 00:19:44,333 --> 00:19:47,250 Memang belum ada yang tahu Tapi akulah berita heboh hari esok 311 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Abangku di sini! 312 00:19:53,333 --> 00:19:54,333 Gila… 313 00:19:57,416 --> 00:19:58,750 Kamu hebat sekali. 314 00:19:58,916 --> 00:20:00,916 Penampilan yang luar biasa! 315 00:20:01,291 --> 00:20:04,208 Bahkan Ms. Vanity ikut menikmati. 316 00:20:04,875 --> 00:20:06,583 - Aku juga sempat meliriknya… - Samping… 317 00:20:06,833 --> 00:20:07,708 - Itu keren sekali, Bung. - Terima kasih. 318 00:20:07,791 --> 00:20:09,392 - Sampai jumpa di lapangan. - Keren banget tadi. 319 00:20:09,416 --> 00:20:10,416 Terima kasih. 320 00:20:10,541 --> 00:20:13,000 - Kelihatan pintar. - Terima kasih. 321 00:20:13,375 --> 00:20:15,125 Ya ampun, Bung! 322 00:20:15,208 --> 00:20:17,000 Mari kita lanjut, Bapak dan Ibu… 323 00:20:17,083 --> 00:20:18,166 - Di mana dia? - Siapa? 324 00:20:18,250 --> 00:20:19,125 Ms. Vanity. 325 00:20:19,208 --> 00:20:20,208 …untuk Hip-Hop. 326 00:20:20,291 --> 00:20:21,571 Ayo. Dia pasti ada di kerumunan. 327 00:20:31,333 --> 00:20:33,750 Ini cerita lama Dari lorong-lorong Bombay 328 00:20:33,833 --> 00:20:36,208 Pesan teror Suhani di lingkungan sekitar 329 00:20:36,291 --> 00:20:38,666 Di usia yang begitu muda Banyak ketegangan yang dirasa 330 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 Ayahku seorang pemabuk Yang menghamburkan pensiun ibuku 331 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Jaggu juga bilang, Bos, setuju 332 00:20:43,833 --> 00:20:46,166 Jai Veeru dari Kurla konsumsi ganja 333 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 Jalanan penuh taksi hitam-kuning dan bajaj 334 00:20:48,833 --> 00:20:51,291 Dari Andheri ke Churchgate Sarapan di kereta 335 00:20:51,625 --> 00:20:55,708 Inilah Bombay Bukan, Bung. Ini Mumbai 336 00:20:56,583 --> 00:21:00,666 Inilah Bombay Bukan, Bung. Bukan 337 00:21:01,500 --> 00:21:02,500 Minggir, minggir. 338 00:21:02,708 --> 00:21:04,041 Dia yang pakai gaun biru. 339 00:21:04,875 --> 00:21:05,750 Gaun biru. 340 00:21:05,833 --> 00:21:06,833 Apa yang kamu lakukan? 341 00:21:08,000 --> 00:21:08,875 Ms. Vanity! 342 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Ms. Vanity! 343 00:21:16,458 --> 00:21:17,778 Bagaimana menurutmu penampilanku? 344 00:21:18,958 --> 00:21:20,208 Aksi panggungku tadi. 345 00:21:20,916 --> 00:21:21,916 Lumayan. 346 00:21:22,416 --> 00:21:23,416 Untuk pemula. 347 00:21:23,541 --> 00:21:25,958 Dia bilang lumayan, Bung! 348 00:21:26,916 --> 00:21:29,500 - Mau kolaborasi? - Kolaborasi? 349 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Avani, jangan ladeni pecundang ini. 350 00:21:31,291 --> 00:21:32,291 Cepat masuk mobil. 351 00:21:33,250 --> 00:21:34,125 Kolaborasi. 352 00:21:34,208 --> 00:21:35,208 Kau dan aku. 353 00:21:41,000 --> 00:21:42,375 Kirim DM di Picsta. 354 00:21:42,708 --> 00:21:44,333 Dia minta kamu kirim DM. 355 00:21:44,583 --> 00:21:47,333 Sudah kulakukan. Sudah masuk ke DM-nya. 356 00:21:47,416 --> 00:21:48,541 Tapi kamu tidak balas. 357 00:21:48,833 --> 00:21:49,708 Diam, Pecundang! 358 00:21:49,791 --> 00:21:51,250 Aku tidak membalas orang asing. 359 00:21:51,333 --> 00:21:52,750 Orang asing ini tidak berbahaya. 360 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 Turun dari mobilku! 361 00:21:54,125 --> 00:21:55,708 Aku menyebut namamu di panggung. 362 00:21:55,791 --> 00:21:57,833 Itu bukan berarti kita berteman. 363 00:21:57,916 --> 00:21:58,916 Jadi, ayo kita kenal... 364 00:22:00,333 --> 00:22:01,333 Ayo pergi, Bung. 365 00:22:04,291 --> 00:22:05,541 Kita harus saling mengenal. 366 00:22:05,625 --> 00:22:07,225 - Ya, saling mengenal. - Apa artinya itu? 367 00:22:15,958 --> 00:22:18,125 Kau seorang rapper, Bung 368 00:22:18,791 --> 00:22:20,958 Inilah Bombay 369 00:22:21,208 --> 00:22:22,208 Avani, 370 00:22:22,458 --> 00:22:24,291 kenapa meladeni gembel seperti itu? 371 00:22:24,958 --> 00:22:27,118 Hanya karena dia menyebut namamu di dalam lagu rap-nya, 372 00:22:27,166 --> 00:22:28,926 bukan berarti kau harus memberinya perhatian. 373 00:22:29,500 --> 00:22:30,666 Tapi nyanyiannya bagus tadi. 374 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 Orang itu punya bakat. 375 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 Tentu saja. Sangat berbakat. 376 00:22:34,791 --> 00:22:36,208 Ini bukan soal bakat. 377 00:22:36,541 --> 00:22:39,250 Kenapa kau begitu terganggu dengan interaksi mereka? 378 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Sudahlah, Shubhangi. 379 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 Tingkahnya benar-benar seperti gembel. 380 00:22:43,666 --> 00:22:45,500 Menurutku dia lumayan manis. 381 00:22:46,791 --> 00:22:48,625 Kamu serius? Avani, kumohon. 382 00:22:49,333 --> 00:22:50,333 Kamu bilang dia manis? 383 00:22:51,416 --> 00:22:52,416 Hei Avani, 384 00:22:52,791 --> 00:22:55,000 Anjing liar juga manis. 385 00:22:55,666 --> 00:22:57,916 Bukan berarti kamu harus membawanya pulang. 386 00:23:00,750 --> 00:23:02,070 Ini selalu jadi masalahnya. 387 00:23:03,125 --> 00:23:06,416 Dia memberi makan anjing liar, lalu anjing itu mengikutinya pulang. 388 00:23:07,708 --> 00:23:09,428 Kuharap dia benar-benar mengikutiku pulang. 389 00:23:12,000 --> 00:23:13,791 Kamu pasti bercanda. 390 00:23:22,625 --> 00:23:23,916 Serius? Mereka mengikuti kita? 391 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 Mau kolaborasi tidak? 392 00:23:30,958 --> 00:23:32,041 Jangan beri dia harapan. 393 00:23:34,000 --> 00:23:35,750 Hei, Bung, setir yang benar. 394 00:23:36,125 --> 00:23:38,291 Yash, tenanglah. Tolong hati-hati. 395 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 Bisa berhenti tidak? 396 00:23:42,875 --> 00:23:44,155 Kenapa kamu berpikir berlebihan? 397 00:23:44,625 --> 00:23:46,708 Kamu mengupil saja tetap bakal dapat like. 398 00:23:47,291 --> 00:23:49,625 Dia tidak pernah mengupil. 399 00:23:49,750 --> 00:23:51,541 Sesekali, kamu harus coba. 400 00:23:51,708 --> 00:23:54,083 - Itu higienis. - Ayo, pelankan mobilnya. 401 00:23:54,166 --> 00:23:55,206 Pelankan mobilnya, tolong. 402 00:23:56,708 --> 00:23:58,875 Yash, kumohon, tenanglah. 403 00:24:00,250 --> 00:24:02,351 Apa kita akan mengupil bareng saat kolaborasi nanti? 404 00:24:02,375 --> 00:24:03,695 Kita akan buat sesuatu yang epik. 405 00:24:03,875 --> 00:24:05,235 Biar kontennya yang membuktikan. 406 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Bukan soal kamu atau aku. 407 00:24:12,333 --> 00:24:14,125 Kamu kenapa, sih? Pelankan mobilnya! 408 00:24:14,208 --> 00:24:15,250 Shubhangi, diamlah. 409 00:24:18,041 --> 00:24:19,083 Siapa yang lebih populer? 410 00:24:19,458 --> 00:24:20,458 Kamu atau aku? 411 00:24:21,166 --> 00:24:23,791 Tapi siapa yang takut buat kolaborasi? 412 00:24:24,875 --> 00:24:25,875 Kamu atau aku? 413 00:24:26,708 --> 00:24:28,708 Siapa yang mengejarku dengan nekat? 414 00:24:29,166 --> 00:24:30,166 Kamu atau aku? 415 00:24:30,708 --> 00:24:32,166 Bung, dia bilang aku nekat! 416 00:24:32,375 --> 00:24:33,375 Kamu tidak paham. 417 00:24:34,041 --> 00:24:36,375 Aku sudah mapan. Tak ada tekanan. 418 00:24:38,166 --> 00:24:39,166 Bagaimana? 419 00:24:43,541 --> 00:24:44,541 Hentikan mobilnya. 420 00:24:44,625 --> 00:24:45,833 Apa? Kamu sudah gila? 421 00:24:47,500 --> 00:24:48,583 Hentikan mobilnya. 422 00:24:48,666 --> 00:24:50,000 Aku tidak mau menghentikannya. 423 00:24:50,083 --> 00:24:51,583 Hentikan mobilnya! 424 00:24:51,666 --> 00:24:53,306 - Shubhangi, aku tidak akan... - Berhenti! 425 00:25:03,083 --> 00:25:04,125 Apa dia sudah gila? 426 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Ayo pergi dari sini. 427 00:25:10,375 --> 00:25:11,375 Tapi ke mana? 428 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 Kamu mau kolaborasi, kan? 429 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 Kreatif sedikitlah. 430 00:25:14,375 --> 00:25:16,375 Diam-diam dan licik 431 00:25:16,458 --> 00:25:19,333 Saat mata kita bertemu, apa yang terjadi? 432 00:25:21,375 --> 00:25:22,666 Haruskah kita ikuti mereka? 433 00:25:23,000 --> 00:25:25,708 Benar, ikuti dia. 434 00:25:25,791 --> 00:25:27,958 ID-nya Aala Flowpara. 20 ribu pengikut. 435 00:25:28,041 --> 00:25:29,875 Jangan lupa like, share, dan subscribe. 436 00:25:29,958 --> 00:25:31,083 Dan ID-ku adalah… 437 00:25:31,375 --> 00:25:34,916 Fabric_HeartStealer. 438 00:25:36,708 --> 00:25:37,708 Dengar, Bung. 439 00:25:38,416 --> 00:25:40,000 Turunkan aku di bundaran? 440 00:25:40,125 --> 00:25:41,541 Aku akan naik taksi pulang. 441 00:25:41,625 --> 00:25:43,291 Kamu boleh tarik ongkos kalau mau. 442 00:25:43,375 --> 00:25:45,791 Sok jago karena dilihat gadis-gadis, ya?! 443 00:25:48,875 --> 00:25:50,275 Kuharap kamu tidak membuatku jatuh. 444 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Ayo naik. 445 00:25:52,375 --> 00:25:54,875 Panggil aku Valentino Rossi-nya Nala Sopara. 446 00:25:55,625 --> 00:25:56,666 Mau lihat aku ♪standing♪? 447 00:25:58,500 --> 00:26:01,291 - Oke, ayo tes keahlian motormu. - Apa? 448 00:26:03,250 --> 00:26:04,750 Apa yang kamu lakukan? Kamu gila? 449 00:26:08,083 --> 00:26:09,083 Kamu sudah gila? 450 00:26:13,375 --> 00:26:15,291 Apa kabar, para Vanity kecilku? 451 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Jangan tiru ini di rumah. 452 00:26:16,708 --> 00:26:18,508 Aku mengambil risiko kecil hari ini karena... 453 00:26:18,583 --> 00:26:21,291 Kulihat seseorang berisiko di panggung, 454 00:26:21,375 --> 00:26:23,125 dan akhirnya berhasil menguasainya. 455 00:26:23,416 --> 00:26:25,958 Kenalkan teman baruku, Aala Flowpara. 456 00:26:26,041 --> 00:26:27,541 Apa kabar, semuanya? 457 00:26:27,791 --> 00:26:30,958 Aku menerima ajakan kolaborasi spesialnya. 458 00:26:39,500 --> 00:26:42,208 Jadi, Tukang Ojek, ceritakanlah. 459 00:26:44,875 --> 00:26:46,208 - Namanya… - Maruti! 460 00:26:46,291 --> 00:26:49,083 Bung, kata Kakak kamu pulang subuh. 461 00:26:49,333 --> 00:26:50,875 Aku mau tahu detailnya. 462 00:26:50,958 --> 00:26:53,291 Apa yang terjadi selama tiga jam? Bagaimana? Berapa kali? 463 00:26:53,416 --> 00:26:56,125 - Jangan bikin aku bosan. - Aku mau setiap detailnya. 464 00:26:56,208 --> 00:26:57,875 - Ceritakan apa yang kamu lakukan. - Bung! 465 00:26:57,958 --> 00:26:59,791 Jangan kurang ajar. Biarkan aku tidur. 466 00:26:59,875 --> 00:27:02,208 Oke, oke. Aku paham. 467 00:27:02,291 --> 00:27:03,809 Begini persahabatanmu? Begini cintamu padaku, Bung? 468 00:27:03,833 --> 00:27:06,291 Kamu benar-benar menghancurkan hatiku. Bagus sekali. 469 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 Apa yang kamu lakukan dengannya selama itu? 470 00:27:11,666 --> 00:27:12,708 Katakan! 471 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 Kenapa? 472 00:27:16,625 --> 00:27:17,875 Apa yang kamu lakukan, Bung? 473 00:27:17,958 --> 00:27:20,083 Apa kamu sempat menginjak rem? 474 00:27:20,416 --> 00:27:21,416 Kenapa kamu ingin tahu? 475 00:27:21,458 --> 00:27:22,333 Dan apa ini yang kamu lakukan? 476 00:27:22,416 --> 00:27:23,916 - Katakan padaku. - Apa urusanmu? 477 00:27:24,000 --> 00:27:24,879 Kumohon, katakanlah. 478 00:27:24,891 --> 00:27:26,916 Inilah alasan kenapa gadis-gadis takut padamu. 479 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Kumohon, katakanlah. 480 00:27:28,083 --> 00:27:29,083 Mundur sana. 481 00:27:30,416 --> 00:27:31,625 Ke mana kamu pergi dengannya? 482 00:27:40,666 --> 00:27:41,666 Apa?! 483 00:27:41,875 --> 00:27:43,333 Kamu makan karbo lewat tengah malam? 484 00:27:43,416 --> 00:27:45,656 Tolong katakan kamu cuma makan sayurannya, bukan rotinya. 485 00:27:45,791 --> 00:27:47,125 Aku tidak makan roti gulungnya. 486 00:27:47,250 --> 00:27:48,583 Aku makan roti gulungnya. 487 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 Pakai ekstra mentega. 488 00:27:50,125 --> 00:27:51,583 Tidak! 489 00:27:51,666 --> 00:27:52,708 Ini. 490 00:27:53,375 --> 00:27:54,375 Rasanya luar biasa. 491 00:27:55,000 --> 00:27:56,200 Rasanya seperti masakan rumah. 492 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Enak sekali. 493 00:27:59,708 --> 00:28:02,083 Apa ibumu juga jago bikin pav bhaji? 494 00:28:03,041 --> 00:28:06,333 Tidak, ibuku jago bikin farsan. 495 00:28:08,125 --> 00:28:09,166 Farsan itu apa? 496 00:28:14,791 --> 00:28:15,791 Farsan… 497 00:28:18,333 --> 00:28:21,666 Itu sejenis camilan. 498 00:28:22,833 --> 00:28:23,833 Seperti kamu. 499 00:28:36,291 --> 00:28:39,583 Camilanmu benar-benar ampuh buat Ms. Vanity. 500 00:28:39,666 --> 00:28:41,958 Kamu bikin dia merasakan auramu, 501 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 abangkuku ini memang Aala Flowpara! 502 00:28:56,333 --> 00:28:57,333 Sayang… 503 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Dia memanggilmu "camilan", dan kamu langsung terkesan? 504 00:29:01,958 --> 00:29:03,208 Tidak juga. 505 00:29:03,666 --> 00:29:06,666 Tapi ya, dia lumayan menarik. 506 00:29:09,250 --> 00:29:10,500 Menarik. 507 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Lalu apa? 508 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Ceritakan. 509 00:29:15,416 --> 00:29:16,541 Ayo. 510 00:29:17,791 --> 00:29:20,458 Bung, dia takkan mengirim pesan. 511 00:29:20,583 --> 00:29:22,708 Kesempatanmu cuma buat satu malam. 512 00:29:22,833 --> 00:29:27,833 Jadi katakan padaku, apa kamu memanfaatkan peluang itu? 513 00:29:29,333 --> 00:29:31,625 Malah dia yang bersemangat… Di mana? 514 00:29:31,958 --> 00:29:33,833 Aku melihat beberapa puisi di postinganmu. 515 00:29:34,958 --> 00:29:35,958 Kamu menulis juga? 516 00:29:36,666 --> 00:29:37,666 Kenapa? 517 00:29:38,291 --> 00:29:39,691 Aku tidak terlihat seperti penulis? 518 00:29:41,375 --> 00:29:42,458 Bukan begitu. 519 00:29:45,666 --> 00:29:49,416 Ayahku sangat suka puisi. 520 00:29:49,958 --> 00:29:51,434 Hati-hati… atau kamu akan mati konyol, 521 00:29:51,458 --> 00:29:53,178 dan aku membusuk di penjara di masa mudaku. 522 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 Kalau aku ingin mati, 523 00:29:57,458 --> 00:30:00,875 aku sudah menenggelamkan diri di kolam renangku sejak lama. 524 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Kamu tahu apa tragedi hidupmu? 525 00:30:12,541 --> 00:30:13,559 Ada lautan luas di luar sana. 526 00:30:13,583 --> 00:30:15,958 Tapi kamu malah mau mati di dalam kolam renang sekecil ini. 527 00:30:17,416 --> 00:30:18,416 Belajarlah dariku. 528 00:30:18,833 --> 00:30:20,353 Aku tinggal di kamar ukuran 3x3 meter. 529 00:30:20,833 --> 00:30:22,953 Tapi aku hidup bak raja, dari Virar sampai Churchgate. 530 00:30:30,750 --> 00:30:35,041 Kalau begitu, tunjukkan hidupmu padaku, dari Virar sampai Churchgate… 531 00:30:38,041 --> 00:30:40,625 Tentu saja. Kapan pun kamu mau. 532 00:30:42,458 --> 00:30:43,875 Nanti aku jemput. 533 00:31:03,708 --> 00:31:04,708 Yang ini? 534 00:31:05,916 --> 00:31:06,916 Ya. 535 00:31:10,500 --> 00:31:11,500 Terima kasih. 536 00:31:16,541 --> 00:31:17,666 Aku senang hari ini. 537 00:31:18,791 --> 00:31:19,871 Maksudku, aku menikmatinya. 538 00:31:21,625 --> 00:31:23,500 Hubungi aku kalau kamu mau. 539 00:31:26,166 --> 00:31:27,526 Bukannya aku menunggu atau apa. 540 00:31:31,250 --> 00:31:32,250 Ms. Vanity… 541 00:31:33,791 --> 00:31:35,041 Aku tidak punya nomormu. 542 00:31:37,791 --> 00:31:39,208 Nanti kukirim lewat DM. 543 00:31:43,916 --> 00:31:45,166 Kalau aku mau. 544 00:32:13,500 --> 00:32:14,583 Dia tidak kirim pesan, ya? 545 00:32:14,666 --> 00:32:16,166 Sudah kubilang takkan dikirim. 546 00:32:16,250 --> 00:32:17,625 Kenapa kamu menunggunya? 547 00:32:19,958 --> 00:32:20,833 Dia kirim pesan, kan? 548 00:32:20,916 --> 00:32:22,416 Sudah kubilang pasti dikirim! 549 00:32:22,875 --> 00:32:24,541 Apa ini? Dia mengirim pin lokasi. 550 00:32:27,541 --> 00:32:28,958 Tantangan diterima, Bung! 551 00:32:29,041 --> 00:32:29,916 - Aku harus pergi! - Mau ke mana? 552 00:32:30,000 --> 00:32:30,916 Sampai jumpa nanti sore. 553 00:32:31,000 --> 00:32:33,280 Tak kusangka kamu akan menghubungiku. 554 00:33:02,041 --> 00:33:05,250 Memangnya kamu menunggu? 555 00:33:08,750 --> 00:33:10,291 Tidak juga. 556 00:33:10,375 --> 00:33:11,415 Kamu tahu temanku, Fabric? 557 00:33:11,791 --> 00:33:13,976 Dia bilang gadis sepertimu takkan tertarik pada pria sepertiku. 558 00:33:14,000 --> 00:33:17,166 Belum tentu kamu tipeku. 559 00:33:19,125 --> 00:33:20,765 - Mau ke mana, Manis? - Nanti kuceritakan. 560 00:33:20,875 --> 00:33:22,250 Aku selalu bertaruh pada harapan. 561 00:33:25,416 --> 00:33:26,416 Lagi pula, 562 00:33:26,875 --> 00:33:29,083 aku tidak tertarik menjadi tipemu. 563 00:33:30,125 --> 00:33:31,925 Tapi ada peluang kamu bisa menjadi sepertiku. 564 00:34:00,041 --> 00:34:04,625 Diam-diam dan licik Saat mata kita bertemu, apa yang terjadi? 565 00:34:06,333 --> 00:34:08,791 Saat jantung berdegup kencang 566 00:34:08,875 --> 00:34:11,500 Untuk pertama kalinya, apa yang terjadi? 567 00:34:13,666 --> 00:34:18,000 Orang asing menjadi Kekasih, kekasih, kekasih 568 00:34:18,291 --> 00:34:22,500 Tanpa sadar dan tak sengaja Mereka jatuh cinta 569 00:34:22,583 --> 00:34:23,625 Apa ini? 570 00:34:23,708 --> 00:34:24,708 Bagaimana ini terjadi? 571 00:34:24,791 --> 00:34:26,125 Tak ada yang tahu 572 00:34:29,125 --> 00:34:33,041 Wah, gila! Keren sekali! Ponsel ini mantap banget! 573 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Buatmu, ini cuma uang receh. 574 00:34:34,916 --> 00:34:36,791 Flow, aku bukan "tante girang" -mu. 575 00:34:36,875 --> 00:34:37,875 Kalau begitu, jadilah. 576 00:34:38,583 --> 00:34:40,503 - Aku benar-benar tidak gengsian. - Terus kenapa? 577 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Kamu tertarik padaku hanya karena aku kaya? 578 00:34:42,916 --> 00:34:44,583 Waktu kecil, aku sudah bertekad... 579 00:34:44,666 --> 00:34:46,642 pacarku harus berasal dari kawasan elit di pusat kota. 580 00:34:46,666 --> 00:34:47,666 Pacar? 581 00:34:48,291 --> 00:34:50,083 - Jadi sekarang kita resmi? - Gaslah. 582 00:34:50,166 --> 00:34:51,541 Nol persen toksik. 583 00:34:52,125 --> 00:34:53,500 Seratus persen puas. 584 00:34:54,041 --> 00:34:55,458 Atau jaminan uang kembali. 585 00:34:57,458 --> 00:34:58,541 Bagaimana menurutmu? 586 00:34:59,916 --> 00:35:01,166 Perlu aku pasang di status? 587 00:35:04,208 --> 00:35:08,666 Diam-diam dan licik Saat mata kita bertemu, apa yang terjadi? 588 00:35:18,791 --> 00:35:23,416 Aku berkelana Mengelilingi kota 589 00:35:23,916 --> 00:35:27,333 Kulihat banyak wanita cantik 590 00:35:27,958 --> 00:35:32,500 Aku sangat yakin Tak ada satu pun orang 591 00:35:32,916 --> 00:35:36,333 Yang sepertimu 592 00:35:37,291 --> 00:35:41,875 Itu membuat jantung berdegup kencang Ikatan apa itu? 593 00:35:41,958 --> 00:35:46,333 Kini aku tahu Apa itu cinta pertama yang sebenarnya 594 00:35:46,500 --> 00:35:50,833 Orang asing menjadi Kekasih, kekasih, kekasih 595 00:35:51,125 --> 00:35:55,291 Tanpa sadar dan tak sengaja Mereka jatuh cinta 596 00:35:55,375 --> 00:35:56,416 Apa ini? 597 00:35:56,500 --> 00:35:57,601 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Jadi, bagaimana menurutmu? 598 00:35:57,625 --> 00:35:59,083 Tak ada yang tahu 599 00:35:59,875 --> 00:36:02,000 Fabric dan aku menyiapkan ini untukmu! 600 00:36:04,250 --> 00:36:05,625 Hei, hei, dia mau kabur. 601 00:36:20,291 --> 00:36:24,958 Hatiku berdoa Jika aku memang ditakdirkan 602 00:36:25,333 --> 00:36:28,458 Maka cintamu yang kucari 603 00:36:29,791 --> 00:36:31,708 Saat kamu bertemu seseorang 604 00:36:31,791 --> 00:36:33,958 Yang menggetarkan hatimu Lalu apa yang terjadi? 605 00:36:34,333 --> 00:36:38,583 Saat napasmu Mulai berpadu, apakah itu? 606 00:36:38,875 --> 00:36:43,166 Orang asing menjadi Kekasih, kekasih, kekasih 607 00:36:43,416 --> 00:36:47,625 Tanpa sadar dan tak sengaja Mereka jatuh cinta 608 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Apa ini? 609 00:36:48,875 --> 00:36:49,875 Bagaimana ini terjadi? 610 00:36:49,958 --> 00:36:52,083 Tak ada yang tahu 611 00:36:55,458 --> 00:36:59,166 Lyra bertanya apa kita pacaran atau cuma sekadar teman kencan? 612 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 Kamu bilang apa? 613 00:37:02,166 --> 00:37:03,250 Aku bilang... 614 00:37:05,875 --> 00:37:07,541 "Kamu sudah gila ya, Sobat?" 615 00:37:14,791 --> 00:37:15,791 Mantap! 616 00:37:16,541 --> 00:37:17,541 Masalah pergaulan. 617 00:37:20,666 --> 00:37:21,666 Sobat. 618 00:37:25,041 --> 00:37:26,625 Kuharap kamu tidak terbawa perasaan. 619 00:37:27,041 --> 00:37:28,041 Kamu gila ya? 620 00:37:31,791 --> 00:37:33,375 Kamu juga cuma main-main, kan? 621 00:37:36,708 --> 00:37:40,166 Jika kita tak punya masa depan, kenapa aku membuang waktu bersamamu? 622 00:37:40,250 --> 00:37:41,250 Tunggu. 623 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 Kamu marah? 624 00:37:54,416 --> 00:37:55,976 Jangan bercanda. Aku tidak bisa berenang. 625 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Aku bisa saja tenggelam. 626 00:38:06,500 --> 00:38:08,208 Aku takkan membiarkanmu tenggelam, Flow. 627 00:38:49,708 --> 00:38:52,375 Ingat gadis yang kuceritakan? Ini Avani, temanku. 628 00:39:10,000 --> 00:39:11,976 Bu, kuharap makanannya tidak terlalu pedas untuknya. 629 00:39:12,000 --> 00:39:13,416 Dia sangat cantik, kan? 630 00:39:15,833 --> 00:39:17,750 Ayo foto bareng. 631 00:39:17,833 --> 00:39:20,375 Aku malu… Enak sekali, Tante. 632 00:39:20,666 --> 00:39:21,541 Terima kasih. 633 00:39:21,625 --> 00:39:22,684 Semoga tidak terlalu pedas. 634 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Tidak, pas kok. 635 00:39:24,291 --> 00:39:26,142 Meski kepedasan pun, dia takkan bilang langsung di depanmu. 636 00:39:26,166 --> 00:39:27,166 Diamlah. 637 00:39:27,666 --> 00:39:28,666 Mau minum? 638 00:39:30,750 --> 00:39:32,541 Apa kamu sering masak poha di rumah? 639 00:39:32,916 --> 00:39:33,916 Kadang-kadang. 640 00:39:34,041 --> 00:39:35,958 Tapi tak seenak ini. 641 00:39:36,583 --> 00:39:39,250 Kamu harus coba camilan buatannya. 642 00:39:39,583 --> 00:39:40,916 Dari Nala Sopara sampai Borivali, 643 00:39:41,291 --> 00:39:44,291 Ibu memasok camilan ke setiap apotek dan toko kelontong. 644 00:39:44,875 --> 00:39:46,416 Mereknya "Kusum Vitthal". 645 00:39:46,958 --> 00:39:48,333 Dia ini Ms. Vanity, Kak. 646 00:39:49,125 --> 00:39:51,285 Dia takkan mau mempromosikan camilan kita di reels-nya. 647 00:39:52,125 --> 00:39:54,000 Flow, jangan remehkan aku. 648 00:39:54,333 --> 00:39:56,625 Ms. Vanity bisa melakukan apa saja. 649 00:39:57,458 --> 00:39:59,500 Sudah, nikmati saja gorengannya. Oke? 650 00:40:00,625 --> 00:40:02,065 Mau bilang apa lagi? Aku pergi dulu. 651 00:40:30,666 --> 00:40:32,066 Bagaimana pendapatmu tentang ibuku? 652 00:40:33,458 --> 00:40:34,458 Beliau luar biasa. 653 00:40:34,791 --> 00:40:35,791 Iya, kan? 654 00:40:36,333 --> 00:40:37,333 Sifatnya mirip denganku. 655 00:40:42,041 --> 00:40:43,561 Dan bagaimana dengan "kerajaanku" ini? 656 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Pasti kamu tak dapat pemandangan begini dari balkon vilamu. 657 00:40:50,500 --> 00:40:52,300 Aku duduk di sini untuk menulis semua laguku. 658 00:40:55,083 --> 00:40:56,750 Kalau Ibu mulai cerewet, 659 00:40:57,458 --> 00:40:58,541 aku kabur ke sini. 660 00:41:01,375 --> 00:41:02,625 Di mana ayahmu? 661 00:41:04,833 --> 00:41:06,583 Beliau pergi saat aku umur lima tahun. 662 00:41:09,458 --> 00:41:10,750 Kata Kakak, 663 00:41:11,666 --> 00:41:13,291 Ibu dan Ayah sering bertengkar. 664 00:41:14,708 --> 00:41:15,708 Aku tidak ingat banyak. 665 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Apa kamu pernah mencoba mencarinya? 666 00:41:23,416 --> 00:41:27,000 Paman pernah melihatnya di Satara sekali. 667 00:41:29,208 --> 00:41:30,333 Bersama keluarga barunya. 668 00:41:33,541 --> 00:41:34,541 Dia terlihat bahagia. 669 00:41:37,791 --> 00:41:39,250 Takdir memang punya caranya sendiri. 670 00:41:44,750 --> 00:41:45,958 Cerita kita hampir sama. 671 00:41:46,500 --> 00:41:48,000 Tapi situasimu berbeda. 672 00:41:49,875 --> 00:41:51,075 Kedua orang tuamu sudah tiada. 673 00:41:58,125 --> 00:41:59,166 Tapi… 674 00:41:59,708 --> 00:42:01,083 bagaimana rasanya sebelumnya? 675 00:42:02,291 --> 00:42:03,833 Apa mereka sangat menyayangimu? 676 00:42:12,708 --> 00:42:16,791 Mereka juga sering bertengkar... seperti kucing dan anjing. 677 00:42:21,750 --> 00:42:22,750 Maksudku, 678 00:42:23,916 --> 00:42:26,500 hal itu tidak terlalu mengganggu Tara atau… 679 00:42:28,875 --> 00:42:29,875 Entahlah. 680 00:42:30,750 --> 00:42:32,390 Mungkin dia sudah biasa dengan drama itu. 681 00:42:37,291 --> 00:42:39,000 Tapi setiap kali mereka bertengkar, 682 00:42:40,958 --> 00:42:42,358 aku biasanya menangis tersedu-sedu. 683 00:42:47,791 --> 00:42:51,000 Hari itu pun mereka sedang berteriak, 684 00:42:51,875 --> 00:42:53,375 dan aku mulai menangis keras. 685 00:42:54,125 --> 00:42:55,485 Sampai benar-benar tak terkendali. 686 00:43:01,333 --> 00:43:03,041 Lalu untuk menghiburku, 687 00:43:04,416 --> 00:43:06,541 Ayah mengajak kami jalan-jalan dan… 688 00:43:10,833 --> 00:43:11,833 Dan? 689 00:43:44,541 --> 00:43:46,875 Mereka berdua tewas dalam kecelakaan mobil itu. 690 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Tapi aku selamat. 691 00:44:04,958 --> 00:44:06,541 Ayo, ayo, ayo! 692 00:44:34,250 --> 00:44:35,250 Halo! 693 00:44:36,416 --> 00:44:37,416 Apa ada orang di sana? 694 00:44:40,166 --> 00:44:41,166 Halo! 695 00:44:54,541 --> 00:44:55,750 Ada orang di sana? 696 00:44:57,625 --> 00:44:58,625 Avani! 697 00:44:59,875 --> 00:45:01,041 Tolong! 698 00:45:01,208 --> 00:45:02,250 Avani! 699 00:45:30,041 --> 00:45:32,625 Maaf, aku panik. Aku tak tahu harus apa. 700 00:45:34,250 --> 00:45:35,690 Kamu panik. Jadi kamu datang padaku. 701 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 Kenapa kamu bilang ke Kakak dan Kak Ipar? 702 00:45:38,666 --> 00:45:39,958 Avani! Avani! 703 00:45:40,291 --> 00:45:43,171 - Keluar, aku perlu bicara denganmu. - Lihat apa yang telah kamu perbuat. 704 00:45:44,750 --> 00:45:46,291 Aku akan mengurusnya, maafkan aku. 705 00:45:46,375 --> 00:45:48,458 Avani, buka pintunya. Aku perlu bicara. 706 00:45:51,625 --> 00:45:52,625 Inikah orangnya? 707 00:45:52,833 --> 00:45:53,833 Serius, Avani? 708 00:45:55,500 --> 00:45:58,100 Katakan kamu tidur dengannya hanya karena rasa kasihan yang aneh. 709 00:45:58,416 --> 00:46:00,166 Pernah dengar tentang pengaman? 710 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 Tara. 711 00:46:01,708 --> 00:46:03,348 Kenapa kita mencari alasan untuk ini? 712 00:46:06,041 --> 00:46:07,208 Dia tidak serius dengannya. 713 00:46:07,500 --> 00:46:08,833 Tak mungkin. Lihat saja dia. 714 00:46:09,416 --> 00:46:10,936 Ini cuma Avani yang sedang jadi Avani. 715 00:46:11,458 --> 00:46:14,708 Kak, aku tak bisa membicarakan ini denganmu di depan Vikram. 716 00:46:15,458 --> 00:46:17,083 Seharusnya kamu buat batasan sejak awal. 717 00:46:21,416 --> 00:46:22,750 Urusan kita belum selesai. 718 00:46:23,000 --> 00:46:25,416 - Avani, tunggu! Avani! - Avani! 719 00:46:25,500 --> 00:46:26,851 - Dekat stasiun? - Di stasiun. 720 00:46:26,875 --> 00:46:28,059 - Avani, kamu serius? - Nanti kuhubungi. 721 00:46:28,083 --> 00:46:29,434 - Ya, terserah kamu. - Avani, tunggu. 722 00:46:29,458 --> 00:46:30,333 - Hubungi aku. - Oke? 723 00:46:30,416 --> 00:46:31,856 - Vikram, lakukan sesuatu. - Baiklah. 724 00:46:32,291 --> 00:46:33,666 - Apa? - Ayo pergi. 725 00:46:36,375 --> 00:46:37,500 - Avani. - Ada apa? 726 00:46:37,625 --> 00:46:38,865 Bisa kita pergi sekarang, Flow? 727 00:46:39,875 --> 00:46:42,375 - Avani! - Luar biasa! 728 00:46:49,041 --> 00:46:50,041 Apa yang terjadi? 729 00:46:51,208 --> 00:46:52,541 Suasana di rumah sedang tegang. 730 00:46:58,041 --> 00:47:01,000 Kakak dan Kak Ipar tahu soal kita. 731 00:47:02,250 --> 00:47:04,416 Terus? Bukan masalah besar. 732 00:47:05,916 --> 00:47:06,916 Kamu tak bisa dipercaya. 733 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Aku… 734 00:47:10,708 --> 00:47:11,708 hamil. 735 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 Mau minum teh? 736 00:47:29,125 --> 00:47:30,375 Tidak, Tante. Terima kasih. 737 00:47:30,458 --> 00:47:32,017 Mau gorengan? Bisa kusiapkan dalam dua menit. 738 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Jangan mengganggunya terus. 739 00:47:33,916 --> 00:47:34,916 Dia bilang tidak mau. 740 00:47:35,041 --> 00:47:37,291 Kenapa malah kamu yang kesal? 741 00:47:37,375 --> 00:47:38,916 - Kamu lapar? - Tidak. 742 00:47:39,000 --> 00:47:40,166 Tante, aku lapar. 743 00:47:40,333 --> 00:47:41,333 Sana pulang. 744 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Halo? 745 00:47:44,708 --> 00:47:45,708 Aku datang. 746 00:47:53,708 --> 00:47:54,708 Ada masalah apa? 747 00:47:55,500 --> 00:47:56,500 Bagaimana kabarnya? 748 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 - Avani mau pergi selama beberapa hari. - Pergi? 749 00:48:00,250 --> 00:48:02,291 Liburan ke Goa bersamamu, Sobat. 750 00:48:04,458 --> 00:48:06,916 Ini kunci rumah pantai di Goa. 751 00:48:07,333 --> 00:48:08,973 Penjaganya sudah tahu kalian akan datang. 752 00:48:11,500 --> 00:48:12,500 Juga… 753 00:48:13,083 --> 00:48:15,250 Tara dan Vikram ingin bicara padamu. 754 00:48:16,291 --> 00:48:17,375 Mereka menunggu di bawah. 755 00:48:17,541 --> 00:48:18,541 Di sini? 756 00:48:28,041 --> 00:48:29,791 - Jojo! - Popo! 757 00:48:38,041 --> 00:48:39,041 Tara. 758 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Di mana Avani? 759 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Ada di atas. 760 00:48:46,916 --> 00:48:49,059 Dia sedang kesal. Kalau melihat kalian, dia pasti akan meledak. 761 00:48:49,083 --> 00:48:50,083 Ya, aku tahu. 762 00:48:50,708 --> 00:48:52,625 Itulah sebabnya aku ingin bicara padamu. 763 00:48:53,708 --> 00:48:54,708 Lihatlah tempatmu ini. 764 00:48:55,458 --> 00:48:56,892 Apa yang sebenarnya kamu lakukan, Avani? 765 00:48:56,916 --> 00:48:58,125 Apa kamu sudah gila? 766 00:48:59,875 --> 00:49:01,115 - Tehnya. - Tidak, terima kasih. 767 00:49:02,875 --> 00:49:04,500 - Kamu mau? - Tidak. 768 00:49:04,708 --> 00:49:06,333 Kalau butuh apa-apa, aku di dalam. Oke? 769 00:49:09,250 --> 00:49:10,791 Kamu mau punya anak darinya sekarang? 770 00:49:11,333 --> 00:49:13,493 Apa kamu mau membungkus camilan seumur hidupmu? 771 00:49:14,333 --> 00:49:15,573 Mari berpikir realistis, Avani. 772 00:49:16,375 --> 00:49:17,684 Aku sudah bicara dengan dr. Bhatia. 773 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 - Begitu kamu kembali dari Goa… - Ini ide siapa? 774 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 Idemu, atau ide Tara dan Vikram? 775 00:49:23,625 --> 00:49:24,791 Apa bedanya? 776 00:49:27,375 --> 00:49:29,125 Kami hanya ingin yang terbaik untukmu. 777 00:49:30,750 --> 00:49:31,750 Dengar, Lyra. 778 00:49:32,958 --> 00:49:34,791 Aku yang menentukan yang terbaik bagiku. 779 00:49:35,791 --> 00:49:37,375 Bukan kamu. Bukan Tara. Bukan Vikram. 780 00:49:39,083 --> 00:49:41,083 Avani memang suka labil begini. 781 00:49:41,750 --> 00:49:43,750 Dia masih kekanak-kanakan, pikirannya belum jernih. 782 00:49:44,250 --> 00:49:46,416 Kamu pria yang cerdas dan bijak. 783 00:49:47,375 --> 00:49:48,375 Aku bisa melihatnya. 784 00:49:48,833 --> 00:49:49,833 Apa maksudmu? 785 00:49:50,125 --> 00:49:52,708 Bujuklah dia untuk pulang ke rumah. 786 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Kumohon. 787 00:49:55,000 --> 00:49:57,625 Dan kami yang akan mengurus situasinya. 788 00:49:58,166 --> 00:49:59,166 Situasi? 789 00:50:00,625 --> 00:50:01,851 Dia hamil. Katakan saja langsung. 790 00:50:01,875 --> 00:50:03,291 - Bicaralah padanya. - Tara… 791 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 Kenapa kita bertele-tele? 792 00:50:06,000 --> 00:50:08,333 Ini soal uang, kan? 793 00:50:09,375 --> 00:50:10,375 Sebutkan hargamu. 794 00:50:11,166 --> 00:50:12,646 Anggap saja ini imbalan atau apa pun. 795 00:50:13,166 --> 00:50:14,646 - Buat saja dia mau pulang. - Maruti! 796 00:50:15,000 --> 00:50:16,360 - Sisanya kami yang urus. - Maruti! 797 00:50:17,708 --> 00:50:19,125 Ada apa ini? Siapa mereka? 798 00:50:19,208 --> 00:50:20,208 Ada masalah apa? 799 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 Siapa dia? 800 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Hanya teman. 801 00:50:25,125 --> 00:50:26,333 - Apa? - Cuma teman. 802 00:50:27,958 --> 00:50:30,000 Ibu masuk saja dulu. Masuklah. Tidak ada apa-apa. 803 00:50:37,708 --> 00:50:39,500 Saat seorang pria tahu harga dirinya, 804 00:50:40,875 --> 00:50:43,115 tak ada jumlah uang di dunia ini yang sanggup membelinya. 805 00:50:44,041 --> 00:50:45,561 Jadi, bagaimana kalian mau membayarku? 806 00:50:48,208 --> 00:50:49,333 Pergilah. Sana. 807 00:50:51,208 --> 00:50:52,708 Cepat pergi. Pergi kalian. 808 00:50:56,708 --> 00:50:58,059 Dia sama gilanya dengan gadis itu. 809 00:50:58,083 --> 00:51:00,458 Hei, kamu, ke sini sebentar. 810 00:51:01,541 --> 00:51:02,708 Ya, aku bicara padamu. 811 00:51:06,416 --> 00:51:07,416 Ada apa? 812 00:51:08,750 --> 00:51:10,666 Mimpi kelas menengah sering kali mati… 813 00:51:11,708 --> 00:51:16,750 karena keangkuhan kemiskinan. 814 00:51:18,166 --> 00:51:19,166 Asal kamu tahu saja. 815 00:51:19,875 --> 00:51:23,166 Dulu aku bermimpi bisa mendengar suaraku sendiri di radio. 816 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Aku ingin menjadi penyanyi. 817 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Tapi aku tidak bisa. 818 00:51:29,333 --> 00:51:30,373 Aku menjadi seorang suami. 819 00:51:31,291 --> 00:51:32,500 Lalu menjadi seorang ayah. 820 00:51:33,291 --> 00:51:35,541 Demi memikul beban itu, 821 00:51:36,333 --> 00:51:37,373 aku menjadi seorang sopir. 822 00:51:40,166 --> 00:51:41,766 Kupikir itu hanya sementara, 823 00:51:44,166 --> 00:51:45,541 tapi aku tidak pernah menyadari... 824 00:51:46,958 --> 00:51:48,541 kapan itu menjadi selamanya. 825 00:51:58,250 --> 00:52:02,375 Apa kamu mau jadi seniman sambil menggendong anak? 826 00:52:03,208 --> 00:52:06,500 Satu tangan memegang bayi menangis, 827 00:52:06,916 --> 00:52:08,236 tangan satunya memegang mikrofon? 828 00:52:09,250 --> 00:52:11,666 Semua gaya keren ini... 829 00:52:11,916 --> 00:52:17,958 akan hilang sekejap mata saat kamu melihat popok basah. 830 00:52:18,500 --> 00:52:20,750 Dan hanya baunya yang tersisa… 831 00:52:21,166 --> 00:52:23,458 bau dari mimpi-mimpi yang mati. 832 00:52:28,833 --> 00:52:29,833 Dia paham kok, Bu. 833 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Jangan khawatir. 834 00:52:52,458 --> 00:52:53,458 Rai Harrie… 835 00:52:54,750 --> 00:52:56,750 Kau tanya siapa penguasanya? 7Bantaiz orangnya. 836 00:52:56,833 --> 00:52:59,291 Pria pilihanmu ini keturunan langka 837 00:52:59,375 --> 00:53:01,791 Cantik, seluruh dunia pun tahu Wajah dan jati diriku 838 00:53:01,875 --> 00:53:04,208 Bahkan para preman Di kotamu tunduk padaku 839 00:53:04,291 --> 00:53:06,767 Jalurku, permainanku, ketenaranku Tak tertandingi, ini kelas elit 840 00:53:06,791 --> 00:53:09,208 Kawan-kawan mengeluh tempat ini sesak 841 00:53:09,291 --> 00:53:11,708 Awalnya kau lepas genggamanku Lalu kau bilang itu salahku 842 00:53:11,791 --> 00:53:14,208 Koneksiku orang-orang berpengaruh 843 00:53:14,291 --> 00:53:16,666 Namaku adalah sebuah merek Kalung emas yang kukenakan 844 00:53:16,750 --> 00:53:19,416 Dari bukan siapa-siapa jadi pahlawan Dari arang menjadi berlian 845 00:53:19,500 --> 00:53:22,083 Sudah kuhitung semua bintang 846 00:53:22,291 --> 00:53:24,666 Bicara ala Munna Bhai Gaya kerah tegak Jackie Shroff 847 00:53:24,750 --> 00:53:26,559 Aku di puncak Apa pun yang kubuat adalah kelas atas 848 00:53:26,583 --> 00:53:28,791 Ya, kami membawa Kobaran api ini dari Kota Mumbai 849 00:53:28,875 --> 00:53:31,416 Aliran Punjabi Pemuda Marathi dan lagu ini asyik 850 00:53:31,500 --> 00:53:33,958 Bagaikan tembakan kemenangan India di tahun '83! 851 00:53:34,041 --> 00:53:35,881 Ini hip hop sungguhan Bukan omong kosong belaka 852 00:53:36,708 --> 00:53:38,892 Mereka yang mendukungku itu spesial Sisanya tak ada artinya 853 00:53:38,916 --> 00:53:41,333 Bisa kubuat orang berkuasa menangis Itu hal yang mudah bagiku 854 00:53:41,416 --> 00:53:43,833 Di sini, segalanya beres pelan-pelan 855 00:53:43,916 --> 00:53:46,291 Kau tanya siapa penguasanya? 7Bantaiz orangnya 856 00:53:46,375 --> 00:53:48,791 Pria pilihanmu ini keturunan langka 857 00:53:48,875 --> 00:53:51,208 Cantik, seluruh dunia pun tahu Wajah dan jati diriku 858 00:53:51,333 --> 00:53:53,666 Bahkan para preman Di kotamu tunduk padaku 859 00:53:53,750 --> 00:53:56,541 Jalurku, permainanku, ketenaranku Tak tertandingi, ini kelas elit 860 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Bengali Baba menyebutnya kutukan Saturnus. 861 00:54:03,041 --> 00:54:04,041 Maksudnya? 862 00:54:06,083 --> 00:54:08,517 Saat nasib buruk menimpa, kau akan tak berdaya dalam segala hal. 863 00:54:08,541 --> 00:54:10,941 Jika ada yang ingin kau katakan, katakan langsung di depanku. 864 00:54:13,875 --> 00:54:15,708 Polisi! 865 00:54:16,916 --> 00:54:17,916 Kendaraan roda dua… 866 00:54:18,083 --> 00:54:19,875 ♪ Pak. ♪ Parkir di dekat jalan. 867 00:54:23,291 --> 00:54:24,291 Apa masalahnya? 868 00:54:25,166 --> 00:54:26,166 Kalian dari mana? 869 00:55:19,750 --> 00:55:22,333 Hei, dengar, Tawde si cerewet ada di luar. 870 00:55:22,458 --> 00:55:23,938 Berapa lama lagi kalian akan selesai? 871 00:55:24,000 --> 00:55:25,625 Lihat kekacauan ini. 872 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 Bilang bosmu untuk buka dompetnya. 873 00:55:29,666 --> 00:55:32,875 Atau kolam ini akan terlihat persis seperti danau di luar. 874 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Paham? 875 00:55:34,208 --> 00:55:35,875 Lalu pergilah berenang bersama ikan-ikan. 876 00:55:36,333 --> 00:55:37,541 Kecilkan suaramu. 877 00:55:37,625 --> 00:55:38,875 Tawde nanti dengar. 878 00:55:39,166 --> 00:55:40,083 Biar aku yang urus dia. 879 00:55:40,166 --> 00:55:41,486 Tapi selesaikan ini dengan cepat. 880 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 Aku harus menguras kolamnya besok. 881 00:55:47,625 --> 00:55:48,916 Bikin pusing saja. 882 00:55:49,500 --> 00:55:53,166 Kenapa dia muncul saat aku sedang sibuk-sibuknya? 883 00:55:54,041 --> 00:55:55,083 Jai Hind, Pak. 884 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 Katakan padaku, 885 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 mobil siapa itu? 886 00:55:58,500 --> 00:56:01,166 Begini, aku mau bilang tadi… 887 00:56:01,250 --> 00:56:02,770 ♪ Maksudku… ♪ Bukan mobil bosmu, kan? 888 00:56:02,833 --> 00:56:04,750 Bukan. 889 00:56:05,000 --> 00:56:06,833 ♪ Lisensinya sudah diperbarui? ♪ Belum, Pak. 890 00:56:06,916 --> 00:56:07,916 ♪ Belum? ♪ Belum. 891 00:56:08,583 --> 00:56:10,208 Lalu siapa wajah-wajah baru ini? 892 00:56:10,625 --> 00:56:11,500 Untuk pelatihan? 893 00:56:11,583 --> 00:56:13,291 Kelompok terakhir musim ini, Pak. 894 00:56:13,625 --> 00:56:14,916 Mereka akan pergi besok pagi. 895 00:56:15,000 --> 00:56:16,833 Aku juga akan menguras kolam untuk perawatan. 896 00:56:18,166 --> 00:56:19,791 Kamu bilang begitu minggu lalu. 897 00:56:20,458 --> 00:56:21,583 Kamu mempermainkanku? 898 00:56:21,666 --> 00:56:22,666 Tidak, Pak. 899 00:56:22,750 --> 00:56:24,750 Janji kali ini. Datanglah besok. 900 00:56:25,375 --> 00:56:26,541 Kolamnya akan ditutup. 901 00:56:27,458 --> 00:56:28,541 Dengar, 902 00:56:29,541 --> 00:56:30,541 jika aku kembali lagi 903 00:56:31,625 --> 00:56:33,791 dan melihat orang lain bersamamu, 904 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 aku akan mengurung kalian semua. 905 00:56:36,750 --> 00:56:38,041 ♪ Jelas? ♪ Siap, Pak. 906 00:56:39,458 --> 00:56:40,500 Banyak omong kosong. 907 00:56:41,166 --> 00:56:43,500 Ini tamu-tamu kami. 908 00:56:43,916 --> 00:56:44,956 Mereka datang dari Mumbai. 909 00:56:45,416 --> 00:56:46,791 Motor mereka mogok. 910 00:56:47,500 --> 00:56:49,375 Berikan mereka kamar deluks. 911 00:56:50,041 --> 00:56:51,333 ♪ Oke? ♪ Baik, Pak. 912 00:56:51,875 --> 00:56:53,583 Nona, Anda bisa menginap di sini. 913 00:56:54,000 --> 00:56:55,750 Tidak masalah. Aman kok. 914 00:56:55,958 --> 00:56:56,958 Oke? 915 00:56:57,666 --> 00:56:59,708 Hubungi aku jika butuh apa pun. 916 00:57:00,041 --> 00:57:01,375 ♪ Kamu punya nomorku? ♪ Ya, punya. 917 00:57:02,041 --> 00:57:03,521 ♪ Jaga mereka baik-baik. ♪ Siap, Pak. 918 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Jai Hind, Pak. 919 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Ayo, 920 00:57:07,666 --> 00:57:08,666 kutunjukkan kamarnya. 921 00:57:09,333 --> 00:57:10,875 Ayo, Bung. 922 00:57:11,208 --> 00:57:12,208 Lewat sini. 923 00:57:24,500 --> 00:57:26,416 Aku tak ingin memenuhi rumah itu. 924 00:57:27,875 --> 00:57:30,142 Terus apa? Apa aku harus membesarkan anakku di tempat kumuh? 925 00:57:30,166 --> 00:57:31,601 Apa yang akan kumakan? Kukasi makan apa mereka nanti? 926 00:57:31,625 --> 00:57:33,541 Masalah ini jadi makin nyata, Bung. 927 00:57:36,458 --> 00:57:39,125 Sekarang aku paham kenapa ayahku pergi. 928 00:57:41,458 --> 00:57:43,375 Dia punya dua anak di usia 21 tahun. 929 00:57:43,833 --> 00:57:45,517 Itu pasti membuatnya ketakutan setengah mati. 930 00:57:45,541 --> 00:57:46,666 Itu benar anakmu? 931 00:57:47,083 --> 00:57:48,291 Kamu yakin? 932 00:57:48,375 --> 00:57:49,875 Jangan bicara sembarangan. 933 00:57:51,208 --> 00:57:52,408 Kutampar kau nanti. 934 00:57:54,000 --> 00:57:55,458 Avani-ku itu setia. 935 00:57:57,208 --> 00:57:58,892 Dan itu bayiku. Hanya saja aku belum ingin jadi ayah. Apa itu susah dimengerti? 936 00:57:58,916 --> 00:58:00,333 Apa itu sesulit itu untuk dipahami? 937 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 Aku paham. Tapi jelaskanlah padanya. 938 00:58:03,208 --> 00:58:05,083 Jelaskan dengan penuh kasih sayang. 939 00:58:05,541 --> 00:58:06,916 Lalu kabari aku apa jawabannya. 940 00:58:07,250 --> 00:58:08,541 Oke, sampai jumpa nanti. 941 00:58:16,375 --> 00:58:18,958 Kamu pikir aku menjebakmu, Flow? 942 00:58:25,625 --> 00:58:27,041 Bukan begitu. 943 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 Lalu… 944 00:58:34,083 --> 00:58:35,708 Jangan bersikap dingin begitu. 945 00:58:36,708 --> 00:58:37,958 Kita akan cari jalan keluarnya. 946 00:58:44,958 --> 00:58:46,875 Lyra memberikan nomor dokter kepada Fabric. 947 00:58:49,708 --> 00:58:51,508 Haruskah kita ke sana setelah perjalanan ini? 948 00:58:56,208 --> 00:58:57,968 Apa kamu benar-benar ingin membesarkan anak? 949 00:59:00,000 --> 00:59:01,041 Did I say that? 950 00:59:03,000 --> 00:59:04,184 Kamu tidak mau membesarkan anak, 951 00:59:04,208 --> 00:59:05,625 tapi kamu juga tidak mau aborsi. 952 00:59:07,333 --> 00:59:08,791 ♪ Lalu maumu apa? ♪ Tidak ada. 953 00:59:10,250 --> 00:59:12,875 Kamu, Lyra, dan Fabric sudah merencanakan semuanya, kan? 954 00:59:13,958 --> 00:59:14,833 Apa? 955 00:59:14,916 --> 00:59:17,125 Berhentilah berakting seolah kamu peduli dan terlibat. 956 00:59:17,708 --> 00:59:18,833 Jadi aku cuma berakting? 957 00:59:19,916 --> 00:59:20,916 Mau ke mana kamu? 958 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 Kamu baik-baik saja? 959 00:59:58,750 --> 00:59:59,750 Apa? 960 01:00:01,541 --> 01:00:04,041 Kamu baik-baik saja? 961 01:00:06,916 --> 01:00:08,000 Aku baik-baik saja. 962 01:00:09,000 --> 01:00:10,250 Mau bir? 963 01:00:13,166 --> 01:00:15,208 Sedikit saja, ayolah! 964 01:00:23,166 --> 01:00:24,208 Selamat. 965 01:00:42,666 --> 01:00:45,583 Tak ada orang atau hal apa pun yang layak membebani hatimu seperti ini. 966 01:01:00,000 --> 01:01:03,958 Tarik napas dalam-dalam dan embuskan semua yang mengganggumu. 967 01:01:05,708 --> 01:01:09,375 Ingatlah ini. 968 01:01:33,958 --> 01:01:35,833 Nona, pemeliharaan sedang berjalan. 969 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 Kolamnya sangat kotor. 970 01:01:39,083 --> 01:01:40,208 Anda mau makan siang apa? 971 01:01:44,625 --> 01:01:46,333 Apa saja yang ada. Aku ikut saja. 972 01:01:47,000 --> 01:01:48,000 Aku tak peduli... 973 01:01:49,375 --> 01:01:50,625 Kami tak punya dapur di sini. 974 01:01:50,750 --> 01:01:52,083 Simpan di lemari merah. 975 01:01:52,166 --> 01:01:53,208 Kita harus pesan makan. 976 01:01:53,291 --> 01:01:54,476 Cepat katakan biar aku bisa telepon. 977 01:01:54,500 --> 01:01:57,541 Dengar, pesan dua menu Chinese saja dan selesai. 978 01:01:57,708 --> 01:01:58,708 Oke. 979 01:01:59,083 --> 01:02:01,166 Katakan padaku. Di mana bengkel terdekat? 980 01:02:01,625 --> 01:02:04,041 Sekitar tiga kilometer. Mekaniknya ada di pojokan. 981 01:02:04,291 --> 01:02:06,333 - Dekat pasar? - Ya. 982 01:02:07,166 --> 01:02:08,166 - Pak. - Ya? 983 01:02:08,541 --> 01:02:10,333 - Suruh Nona keluar dari kolam. - Oke. 984 01:02:10,416 --> 01:02:11,536 Aku harus menguras kolamnya. 985 01:02:11,583 --> 01:02:13,916 Polisi akan datang dan memarahiku. 986 01:02:14,000 --> 01:02:15,351 - Nanti kuberi tahu dia. Simpan ini. - Tolong ya. 987 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 Tolong beri tahu dia. 988 01:02:16,541 --> 01:02:17,809 - Tentu. - Aku akan bawakan makananmu. 989 01:02:17,833 --> 01:02:18,833 Oke. 990 01:02:20,625 --> 01:02:21,625 Ms. Vanity. 991 01:02:22,208 --> 01:02:23,375 Ini bukan dapurmu… 992 01:02:25,541 --> 01:02:27,781 di mana koki menjentikkan jari, dan prasmanan pun muncul. 993 01:02:28,583 --> 01:02:30,375 Kamu harus bilang mau pesan apa. 994 01:02:31,333 --> 01:02:32,791 Jangan sinis padaku, Flow. 995 01:02:33,500 --> 01:02:35,226 Aku terjebak di sini karena kita naik motormu. 996 01:02:35,250 --> 01:02:37,208 Karena kamu bilang kamu butuh istirahat. 997 01:02:38,291 --> 01:02:40,971 Dalam sedetik, hidupku berubah dari "Anak Gaul" jadi "Anak Kaburan". 998 01:02:42,291 --> 01:02:44,791 Kuharap Kak Iparmu yang gila itu belum menghabisi keluargaku. 999 01:02:46,375 --> 01:02:47,375 Oh, sudahlah. 1000 01:02:47,583 --> 01:02:48,833 Jangan berlebihan. 1001 01:02:50,166 --> 01:02:53,625 Lagipula, ini bukan drama romansa beda kasta yang berat. 1002 01:02:54,000 --> 01:02:55,000 Popo, 1003 01:02:55,333 --> 01:02:57,093 kalau aku bicara sekarang, dia akan meledak. 1004 01:02:59,041 --> 01:03:01,208 Kamu Avani Shah, dan aku Maruti Kadam. 1005 01:03:03,416 --> 01:03:07,250 Keluargamu akan lebih bermasalah dengan Kadam si miskin daripada pria kaya lain. 1006 01:03:07,750 --> 01:03:10,000 Pikirkan saja bagaimana kita lanjut dari sini, Maruti. 1007 01:03:10,125 --> 01:03:11,250 Aku sedang mengusahakannya, 1008 01:03:12,000 --> 01:03:13,720 tapi kamu harus keluar dari kolam dulu. 1009 01:03:13,833 --> 01:03:15,250 Ikut aku ke bengkel. 1010 01:03:16,083 --> 01:03:18,916 Akui saja kamu butuh uang untuk memperbaiki motormu. 1011 01:03:20,875 --> 01:03:21,916 Ambil saja dari tasku. 1012 01:03:38,166 --> 01:03:40,333 Lihat ke sini… Halo! Permisi! 1013 01:03:40,916 --> 01:03:43,276 Aku cuma ambil segini. Jangan tuduh aku merampokmu nanti. 1014 01:03:44,375 --> 01:03:46,775 Dan jangan khawatir, nanti kuganti uangmu kalau sudah pulang. 1015 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Mengapunglah terus di sana. 1016 01:03:49,916 --> 01:03:52,416 Kita sedang dalam masalah besar, dia malah mau jadi duyung. 1017 01:04:17,500 --> 01:04:21,041 Ayo semangat dan tersenyumlah! Kamu akan baik-baik saja! 1018 01:04:32,291 --> 01:04:40,000 Kaulah tujuanku, cintaku Kaulah... 1019 01:04:40,583 --> 01:04:41,916 Bapya, catat pesanan ini. 1020 01:04:42,166 --> 01:04:43,166 Satu nasi goreng. 1021 01:04:43,458 --> 01:04:44,875 Dua ayam bumbu kuah. 1022 01:04:45,125 --> 01:04:46,250 Ya, apa saja boleh. 1023 01:04:47,291 --> 01:04:48,458 Tentu saja. 1024 01:04:49,041 --> 01:04:50,481 Dan tambahkan 500 ekstra untuk kami. 1025 01:04:51,166 --> 01:04:53,083 Ya, tentu. Anggap saja ini hari keberuntunganmu. 1026 01:04:53,583 --> 01:04:54,750 Berhenti mengeluh. 1027 01:04:54,833 --> 01:04:56,125 Nanti akan segera kami lunasi. 1028 01:04:56,541 --> 01:04:59,375 Biar aku yang urus rumah pompa. Berantakan sekali. 1029 01:04:59,500 --> 01:05:00,750 Kirimkan dengan cepat. 1030 01:05:02,666 --> 01:05:04,291 Tukang leding ini tidak berguna. 1031 01:05:06,208 --> 01:05:07,750 Dia tidak memperbaiki apa pun. 1032 01:05:09,750 --> 01:05:11,000 Angkat teleponnya, pemalas! 1033 01:05:12,458 --> 01:05:15,541 Aku takkan pernah mempekerjakannya lagi. 1034 01:05:21,208 --> 01:05:22,648 Entah di mana bajingan itu sekarang! 1035 01:05:22,791 --> 01:05:24,125 Tidak ada yang beres. 1036 01:05:27,125 --> 01:05:28,525 Aku harus membersihkan ini sendiri. 1037 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Apa sih yang dia kerjakan? 1038 01:05:40,416 --> 01:05:41,708 Sialan. 1039 01:05:47,375 --> 01:05:48,583 Apa masalahnya sekarang? 1040 01:05:52,166 --> 01:05:54,500 Coba saja minta kerja lagi, Keshu! 1041 01:06:05,000 --> 01:06:07,500 Keshu, kekacauan macam apa yang kamu berikan padaku? 1042 01:06:20,541 --> 01:06:21,625 Siapa di sana? 1043 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Siapa itu? 1044 01:06:33,791 --> 01:06:34,791 Kurang ajar! 1045 01:06:35,541 --> 01:06:36,708 Bajingan! 1046 01:06:37,208 --> 01:06:38,291 Siapa di sana? 1047 01:06:39,041 --> 01:06:40,208 Apa yang terjadi? 1048 01:06:42,041 --> 01:06:43,958 Menyala dong! Ayo! 1049 01:06:47,000 --> 01:06:48,708 Hei… ayolah! 1050 01:07:14,208 --> 01:07:25,916 Kaulah tujuanku, cintaku Kaulah tujuanku, cintaku 1051 01:07:26,083 --> 01:07:31,958 Hatiku berkata begitu, cintaku 1052 01:07:32,208 --> 01:07:38,500 Kaulah tujuanku, cintaku 1053 01:07:57,375 --> 01:07:58,375 Ganga! 1054 01:07:58,708 --> 01:08:01,250 Setiap kali monster lahir di planet ini… 1055 01:08:02,208 --> 01:08:05,125 Seorang juru selamat lahir untuk membinasakannya. 1056 01:08:06,041 --> 01:08:07,625 Wah, Kawan. 1057 01:08:07,875 --> 01:08:09,333 Itu keren sekali. 1058 01:08:09,500 --> 01:08:10,708 Cepatlah! 1059 01:08:14,833 --> 01:08:18,375 Dengar, paketnya sudah siap, aku pergi mengantarnya sekarang. Paham? 1060 01:09:18,458 --> 01:09:19,458 Vasanta! 1061 01:09:19,833 --> 01:09:20,833 Pesananmu datang! 1062 01:09:26,666 --> 01:09:27,666 Vasanta! 1063 01:09:53,750 --> 01:09:55,083 Halo, Nona! 1064 01:09:59,125 --> 01:10:00,125 Nona! 1065 01:10:09,291 --> 01:10:10,291 Halo, Nona! 1066 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 Halo! 1067 01:10:15,125 --> 01:10:16,458 Ini mi Anda, Nona. 1068 01:10:16,958 --> 01:10:17,958 Ayo bangun. 1069 01:10:29,333 --> 01:10:30,625 Kuharap dia tidak mati. 1070 01:10:32,708 --> 01:10:33,708 Ada orang di sana? 1071 01:10:39,375 --> 01:10:41,166 Ini bukan untukmu. 1072 01:10:41,791 --> 01:10:42,916 Ini untuk dia. Paham? 1073 01:10:43,958 --> 01:10:44,958 Ya. 1074 01:10:46,250 --> 01:10:47,125 Jangan dimakan. 1075 01:10:47,250 --> 01:10:48,650 Atau nanti malah kamu yang dimakan. 1076 01:10:48,916 --> 01:10:49,916 Oke, mari. 1077 01:10:56,458 --> 01:10:57,458 Ya. 1078 01:10:58,041 --> 01:10:59,641 Tak ada satu jiwa pun di reruntuhan ini. 1079 01:11:01,500 --> 01:11:03,958 Ya. Jangan khawatir, sudah kuantar ke Nona itu. 1080 01:11:04,208 --> 01:11:05,208 Beres, Bos. 1081 01:11:05,416 --> 01:11:06,896 Anggap saja ini hari keberuntunganmu. 1082 01:11:08,041 --> 01:11:09,583 Ya, jangan stres. 1083 01:11:11,458 --> 01:11:12,458 Oke, baiklah. 1084 01:11:12,500 --> 01:11:14,291 Aku selesai untuk hari ini, oke? 1085 01:11:15,000 --> 01:11:16,000 Ya. 1086 01:11:46,291 --> 01:11:49,458 Mata burung hering yang tajam Singa berkeliaran tanpa rasa takut 1087 01:11:49,541 --> 01:11:51,041 Mimpi mereka yang berani terbuka 1088 01:11:53,166 --> 01:11:54,666 Tolong! 1089 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 Belum diperbaiki juga? 1090 01:12:35,875 --> 01:12:37,976 Belum, Pak. Butuh waktu mencari kabel penggantinya. 1091 01:12:38,000 --> 01:12:39,000 Hei! 1092 01:12:39,375 --> 01:12:40,833 Jangan rusak reputasi Konkan. 1093 01:12:40,916 --> 01:12:42,708 Mau aku kurung, hah? 1094 01:12:44,541 --> 01:12:46,375 Motornya pun takut padamu. 1095 01:12:46,708 --> 01:12:47,791 Akhirnya nyala juga. 1096 01:12:49,625 --> 01:12:52,125 Tapi bagaimana kamu berkendara di badai begini? 1097 01:12:52,583 --> 01:12:53,583 Mau bagaimana lagi, Pak? 1098 01:12:53,625 --> 01:12:56,041 Aku harus berangkat sekarang agar sampai Goa malam ini. 1099 01:12:56,916 --> 01:12:58,500 - Ambil ini. - Tidak usah, Pak. 1100 01:12:58,583 --> 01:12:59,583 Ambil saja. Makanlah. 1101 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Jangan sungkan. 1102 01:13:03,083 --> 01:13:04,523 Sejujurnya, aku memang lapar sekali. 1103 01:13:05,541 --> 01:13:06,541 - Pak Polisi. - Ya? 1104 01:13:06,833 --> 01:13:07,916 Boleh saya minta selfie? 1105 01:13:08,500 --> 01:13:09,666 - Sama saya? - Ya, Pak. 1106 01:13:09,750 --> 01:13:11,267 Aku bakal terlihat keren di depan kawan-kawan 1107 01:13:11,291 --> 01:13:13,226 di lingkunganku kalau mereka tahu aku akrab dengan polisi hebat. 1108 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Cepat foto. 1109 01:13:16,083 --> 01:13:18,041 Tugas memanggil. 1110 01:13:18,375 --> 01:13:20,250 Ada buaya yang masuk ke desa sebelah. 1111 01:13:20,541 --> 01:13:21,642 - Masuk ke pabrik kelapa. - Serius? 1112 01:13:21,666 --> 01:13:22,583 Ya. 1113 01:13:22,666 --> 01:13:24,351 Warga setempat melemparinya dengan kelapa sampai mati. 1114 01:13:24,375 --> 01:13:25,583 - Benarkah? - Ya. 1115 01:13:25,916 --> 01:13:29,125 Dengar, kita menghancurkan hutan, 1116 01:13:29,500 --> 01:13:30,500 meledakkan pegunungan. 1117 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Menguruk danau demi gedung tinggi. 1118 01:13:33,625 --> 01:13:35,625 - Buayanya harus pergi ke mana? - Benar juga. 1119 01:13:37,125 --> 01:13:38,805 - Aku pergi dulu. Tugas utama. - Baik, Pak. 1120 01:13:38,833 --> 01:13:40,673 - Sampai jumpa. - Terima kasih atas bantuannya. 1121 01:13:40,750 --> 01:13:41,625 Mari. 1122 01:13:41,708 --> 01:13:42,708 - Pak Polisi. - Ya? 1123 01:13:43,041 --> 01:13:44,541 - Sabuk pengaman. - Oh, iya. 1124 01:13:44,791 --> 01:13:46,291 Lihat, aku memperhatikan. 1125 01:13:50,333 --> 01:13:52,458 Semoga motornya tidak berulah lagi. 1126 01:14:24,875 --> 01:14:25,875 Popo! 1127 01:14:37,791 --> 01:14:39,125 Apa ada orang di sana? 1128 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Tolong! 1129 01:15:20,666 --> 01:15:21,708 Flow! 1130 01:15:25,708 --> 01:15:27,000 Ada orang di sana? 1131 01:15:29,208 --> 01:15:30,583 Tolong! 1132 01:15:34,083 --> 01:15:35,833 Flow! 1133 01:15:37,375 --> 01:15:39,833 Tolong! 1134 01:17:33,583 --> 01:17:34,750 Hubungi Flow! 1135 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Hubungi Flow! 1136 01:17:56,750 --> 01:17:57,750 Ayo, angkatlah. 1137 01:17:57,916 --> 01:17:59,333 Angkat teleponnya. 1138 01:18:03,583 --> 01:18:04,583 Angkat... 1139 01:18:26,208 --> 01:18:27,208 Avani?! 1140 01:18:29,041 --> 01:18:30,041 Avani?! 1141 01:18:47,625 --> 01:18:49,833 Hei, kenapa dia meninggalkanmu di sini? 1142 01:19:11,291 --> 01:19:12,291 Avani! 1143 01:19:12,375 --> 01:19:13,375 Avani! 1144 01:19:14,541 --> 01:19:15,541 Avani! 1145 01:19:15,666 --> 01:19:16,666 Halo! 1146 01:19:17,333 --> 01:19:18,333 Tolong! 1147 01:19:19,291 --> 01:19:20,291 Apa ada orang? 1148 01:19:21,875 --> 01:19:22,875 Vasanta! 1149 01:19:36,791 --> 01:19:37,791 Avani! 1150 01:19:44,291 --> 01:19:45,708 Ayo, cepat! 1151 01:19:50,166 --> 01:19:51,500 Ayo, bangun! 1152 01:19:54,250 --> 01:19:55,250 Avani! 1153 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 Avani! 1154 01:20:03,041 --> 01:20:04,041 Avani, bangunlah. 1155 01:20:04,791 --> 01:20:05,791 Avani! 1156 01:20:06,708 --> 01:20:08,250 Bangun, Avani, kumohon. Avani! 1157 01:20:10,833 --> 01:20:11,833 Halo! 1158 01:20:13,750 --> 01:20:14,750 Avani! 1159 01:20:15,000 --> 01:20:16,000 Avani! 1160 01:20:18,041 --> 01:20:19,041 Avani! 1161 01:20:36,041 --> 01:20:38,125 Apa yang terjadi? 1162 01:20:38,500 --> 01:20:39,540 Bagaimana kamu bisa jatuh? 1163 01:20:41,083 --> 01:20:42,291 Kenapa kamu bisa terluka? 1164 01:20:46,500 --> 01:20:47,500 Aku tidak tahu. 1165 01:20:47,583 --> 01:20:48,916 Bagaimana bisa jatuh? 1166 01:20:50,916 --> 01:20:52,116 Apa Vasanta melakukan sesuatu? 1167 01:20:53,958 --> 01:20:54,958 Entahlah. 1168 01:20:57,166 --> 01:20:59,286 Oke, tunggu. Akan kucari jalan keluar. Tunggu di sini. 1169 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 Flow! 1170 01:21:05,750 --> 01:21:06,750 Flow! 1171 01:21:09,125 --> 01:21:10,791 Kamu baik-baik saja? Flow? 1172 01:21:15,125 --> 01:21:18,041 - Kamu tidak apa-apa? - Tidak. Lenganku… 1173 01:21:24,708 --> 01:21:25,708 Lenganku. 1174 01:21:26,416 --> 01:21:27,616 Lenganku! Tak bisa digerakkan. 1175 01:21:29,833 --> 01:21:30,833 Jangan khawatir, Flow. 1176 01:21:30,958 --> 01:21:31,958 - Ada apa? - Tunggu, 1177 01:21:32,000 --> 01:21:33,875 - berikan tanganmu. - Jangan, jangan disentuh. 1178 01:21:34,125 --> 01:21:35,791 - Diamlah. Jangan. - Oke. 1179 01:21:35,875 --> 01:21:37,309 - Avani, kumohon. - Takkan terjadi apa-apa. 1180 01:21:37,333 --> 01:21:39,375 - Kamu gila? Jangan disentuh. - Berhenti bergerak. 1181 01:21:39,458 --> 01:21:41,458 - Percaya padaku, ya? - Kumohon. 1182 01:21:41,583 --> 01:21:42,666 Hitungan ketiga. 1183 01:21:42,750 --> 01:21:43,916 - Oke? - Ya. 1184 01:21:44,083 --> 01:21:45,083 Satu… 1185 01:21:48,791 --> 01:21:50,125 Kamu mematahkan lenganku. 1186 01:21:50,208 --> 01:21:51,208 Diamlah! 1187 01:21:54,291 --> 01:21:56,166 Katanya hitungan ketiga. 1188 01:21:56,791 --> 01:21:58,333 Lenganku. Kamu mematahkannya. 1189 01:21:58,666 --> 01:22:00,506 - Diam, sudah kuperbaiki posisinya. - Tanganku… 1190 01:22:01,375 --> 01:22:02,458 Coba angkat lenganmu! 1191 01:22:13,000 --> 01:22:14,000 Bisa. 1192 01:22:20,583 --> 01:22:26,291 Kaulah tujuanku, cintaku 1193 01:22:26,583 --> 01:22:32,208 Kaulah tujuanku, cintaku 1194 01:22:32,458 --> 01:22:38,250 Hatiku berkata begitu, cintaku 1195 01:22:38,625 --> 01:22:44,458 Kaulah tujuanku, cintaku 1196 01:22:50,083 --> 01:22:51,791 Di mana penjaga sialan itu? 1197 01:22:59,666 --> 01:23:00,666 Halo, Fabric? 1198 01:23:01,208 --> 01:23:02,916 Halo! Halo... 1199 01:23:04,875 --> 01:23:05,875 Fabric? 1200 01:23:06,458 --> 01:23:07,583 Kamu telepon Fabric? 1201 01:23:07,666 --> 01:23:08,666 Ponselnya mati. 1202 01:23:08,791 --> 01:23:11,111 - Harusnya telepon polisi saja! - Ponselnya mati total. 1203 01:23:13,500 --> 01:23:14,540 Lebih baik kamu diam saja. 1204 01:23:14,666 --> 01:23:15,916 Ini semua salahmu. 1205 01:23:17,375 --> 01:23:18,375 Kamu pembawa sial. 1206 01:23:22,833 --> 01:23:24,333 Kamu pikir ini salahku? 1207 01:23:26,750 --> 01:23:28,350 Sudah dibilang jangan dekat-dekat kolam. 1208 01:23:28,958 --> 01:23:30,518 Tapi apa kamu pernah dengar kata orang? 1209 01:23:31,708 --> 01:23:33,083 Berenanglah terus di kolammu itu. 1210 01:23:34,458 --> 01:23:36,000 Bagaimana cara buka kunci ponsel ini? 1211 01:23:39,583 --> 01:23:40,625 Luar biasa! 1212 01:23:41,666 --> 01:23:43,791 Kamu pikir aku sengaja melakukan ini? 1213 01:23:43,875 --> 01:23:45,500 Kita terjebak di sini gara-gara kamu. 1214 01:23:48,000 --> 01:23:50,640 Kalau saja kamu tidak keras kepala, kita pasti sudah sampai di Goa. 1215 01:23:54,958 --> 01:23:56,083 Iya, ini semua salahku. 1216 01:23:56,583 --> 01:23:58,041 Kamu tidak melakukan apa pun, kan? 1217 01:23:59,125 --> 01:24:00,125 Tidak, aku bersalah. 1218 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 Aku mengikutimu ke sini. 1219 01:24:04,000 --> 01:24:05,000 Jadi pergilah. 1220 01:24:05,250 --> 01:24:07,375 - Pergi saja… tinggalkan aku. - Pergi ke mana? 1221 01:24:08,458 --> 01:24:09,458 Ke mana? 1222 01:24:10,416 --> 01:24:13,583 Si jenius mana yang bikin kolam sedalam 6 meter tanpa ada tangga! 1223 01:24:17,000 --> 01:24:18,680 Sialan, aku benar-benar terjebak sekarang. 1224 01:24:22,083 --> 01:24:24,791 Tolong! 1225 01:24:25,833 --> 01:24:29,291 Siapa pun, tolong! 1226 01:24:30,583 --> 01:24:32,916 Tolong! 1227 01:24:33,666 --> 01:24:34,958 Tolong! 1228 01:24:36,458 --> 01:24:38,083 Seseorang, tolonglah! 1229 01:24:42,875 --> 01:24:44,416 Ya Tuhan, selamatkan aku juga. 1230 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Avani! 1231 01:25:04,916 --> 01:25:05,996 Berhasil kulepas sekrupnya. 1232 01:25:06,166 --> 01:25:07,166 Avani! 1233 01:25:34,458 --> 01:25:36,083 Ayo, cepat, cepat! 1234 01:26:15,375 --> 01:26:16,375 Halo! 1235 01:26:17,541 --> 01:26:18,666 Ada orang di sana? 1236 01:26:21,291 --> 01:26:22,291 Halo! 1237 01:26:37,833 --> 01:26:38,958 Ada orang di sana? 1238 01:26:40,750 --> 01:26:41,791 Avani. 1239 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 Tolong! 1240 01:26:44,458 --> 01:26:45,500 Avani! 1241 01:27:15,083 --> 01:27:16,791 Tolong! 1242 01:27:18,166 --> 01:27:19,208 - Tadi siapa? - Tolong. 1243 01:27:19,333 --> 01:27:20,333 Ada orang datang? 1244 01:27:20,750 --> 01:27:22,166 Aku dengar suara mobil. 1245 01:27:24,083 --> 01:27:26,083 - Tolong! - Tolong! 1246 01:27:26,208 --> 01:27:27,750 Ada orang di luar? 1247 01:27:28,708 --> 01:27:29,833 Tolong! 1248 01:27:29,916 --> 01:27:31,000 Tolong! 1249 01:27:31,083 --> 01:27:32,250 Tolong! 1250 01:27:35,166 --> 01:27:36,458 Tolong! 1251 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Kurasa mereka sudah pergi. 1252 01:27:47,083 --> 01:27:48,541 Harusnya kamu teriak lebih keras. 1253 01:27:49,875 --> 01:27:51,075 Andai kamu teriak lebih keras… 1254 01:27:55,750 --> 01:27:56,666 Apa lagi yang bisa kulakukan? 1255 01:27:56,750 --> 01:27:58,500 Ada orang tadi, tapi mereka pergi. 1256 01:27:58,583 --> 01:27:59,958 Kamu merusak kesempatan kita. 1257 01:28:00,666 --> 01:28:03,500 Avani, kamu malah asyik bersiul… Diamkan saja dia! 1258 01:28:04,291 --> 01:28:05,458 Popo, diam! 1259 01:28:07,208 --> 01:28:08,928 Apa kamu lihat jalan keluar di saluran itu? 1260 01:28:11,625 --> 01:28:13,291 Diamkan dia, atau aku akan… 1261 01:28:13,375 --> 01:28:15,375 Apa kamu menemukan jalan keluar? 1262 01:28:16,625 --> 01:28:18,416 Tidak bisa, airnya terlalu tinggi. 1263 01:28:19,250 --> 01:28:20,410 Jadi aku tidak berani lanjut. 1264 01:28:22,333 --> 01:28:24,933 - Apa maksudmu tidak lanjut? - Maksudku ya aku berhenti. 1265 01:28:25,833 --> 01:28:27,873 Sudah berapa kali kubilang? Aku tidak bisa berenang! 1266 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Sana pergi sendiri kalau mau. 1267 01:28:36,500 --> 01:28:37,500 Baiklah. 1268 01:28:37,916 --> 01:28:38,916 Aku akan pergi. 1269 01:28:39,166 --> 01:28:41,833 Ocehkan saja terus, aku akan cek. 1270 01:28:46,208 --> 01:28:47,208 Popo, diam! 1271 01:28:49,833 --> 01:28:50,833 Popo! 1272 01:28:51,125 --> 01:28:52,000 Avani! 1273 01:28:52,083 --> 01:28:53,833 - Diam, Popo. - Avani! Avani! 1274 01:28:56,041 --> 01:28:57,041 Benda apa itu? 1275 01:29:16,541 --> 01:29:17,541 Avani, mundur. 1276 01:29:18,208 --> 01:29:19,666 Mundur perlahan. 1277 01:29:20,375 --> 01:29:21,708 Aku di sini. Jangan khawatir. 1278 01:29:24,875 --> 01:29:26,833 Jangan melihatnya. Jangan tatap matanya. 1279 01:29:29,291 --> 01:29:30,291 Terus bergerak. 1280 01:29:35,375 --> 01:29:36,375 Teruslah bergerak. 1281 01:29:37,208 --> 01:29:38,500 Mundur. Avani, mundur. 1282 01:29:43,791 --> 01:29:45,083 Pindah! 1283 01:30:04,625 --> 01:30:05,625 Tetap di sana… 1284 01:30:12,958 --> 01:30:13,958 Dia pergi… 1285 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 Dari mana datangnya? 1286 01:30:33,958 --> 01:30:35,500 Kenapa kamu buka salurannya? 1287 01:30:37,583 --> 01:30:40,041 Kita harus mencoba sesuatu biar bisa keluar dari sini. 1288 01:30:40,958 --> 01:30:42,038 Mana aku tahu kalau… 1289 01:30:43,375 --> 01:30:45,215 "Godzilla selokan" itu bersembunyi di sana. 1290 01:30:54,791 --> 01:30:55,791 Flow. 1291 01:30:59,125 --> 01:31:00,666 Kenapa dia tidak menyerang kita? 1292 01:31:01,166 --> 01:31:02,708 Entahlah, aku juga bingung. 1293 01:31:03,791 --> 01:31:06,583 Di film ♪Khoon Bhari Maang♪, muka Rekha langsung dikoyak. 1294 01:31:08,458 --> 01:31:10,208 - ♪Khoon Bhari Maang♪? - Ya. 1295 01:31:11,083 --> 01:31:13,833 Aku milikmu, cintaku 1296 01:31:14,708 --> 01:31:16,583 Engkaulah kekasihku 1297 01:31:16,666 --> 01:31:17,934 Film thriller garapan ayahnya Hrithik. 1298 01:31:17,958 --> 01:31:19,358 Apa kamu tidak pernah nonton di TV? 1299 01:31:19,583 --> 01:31:21,750 Flow, bisa fokus tidak? 1300 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Iya, cuma kasih tahu saja. 1301 01:31:24,250 --> 01:31:25,875 Bagaimana kita keluar? 1302 01:31:26,583 --> 01:31:28,423 Harusnya dipikirkan sebelum melompat ke sini. 1303 01:31:29,583 --> 01:31:30,583 Diam. 1304 01:31:31,500 --> 01:31:33,083 Dia tidak datang karena suaraku. 1305 01:31:33,541 --> 01:31:35,221 Dia datang karena bau darahmu. 1306 01:31:38,708 --> 01:31:40,458 Apa kita coba lewat saluran itu saja? 1307 01:31:42,000 --> 01:31:43,125 Wah! Jenius sekali! 1308 01:31:43,958 --> 01:31:45,398 Terus kalau dia mengikuti bagaimana? 1309 01:31:46,125 --> 01:31:47,125 Tidak perlu. 1310 01:31:47,750 --> 01:31:48,790 Duduk tenang saja di sini. 1311 01:31:49,750 --> 01:31:51,070 Pasti akan ada orang yang datang. 1312 01:32:13,791 --> 01:32:17,833 Cahaya bulan seolah menyeringai Bagaimana mungkin aku bisa tidur? 1313 01:32:17,916 --> 01:32:21,875 Dia tak menemuiku Tapi aku pasti akan merindukannya 1314 01:32:22,041 --> 01:32:23,958 Biarkan aku hidup dalam ingatannya 1315 01:32:24,041 --> 01:32:29,375 Karena dia berada jauh dariku 1316 01:32:30,208 --> 01:32:34,208 Cahaya bulan seolah menyeringai Bagaimana mungkin aku bisa tidur? 1317 01:32:34,291 --> 01:32:38,291 Dia tak menemuiku Tapi aku pasti akan merindukannya 1318 01:32:38,416 --> 01:32:40,333 Biarkan aku hidup dalam ingatannya 1319 01:32:40,416 --> 01:32:48,166 Karena dia berada jauh dariku Tersenyumlah sedikit 1320 01:32:48,291 --> 01:32:52,291 Hidupku terasa sangat membosankan Buatlah menjadi ceria 1321 01:32:52,375 --> 01:32:56,333 Mimpiku belum terpenuhi Wujudkanlah itu jadi nyata 1322 01:32:56,500 --> 01:33:02,166 Aku ingin tetap hidup Tapi kau berada jauh dariku 1323 01:33:02,625 --> 01:33:06,666 Bunga-bunga kecil itu telah berubah Menjadi daun-daun yang layu 1324 01:33:06,750 --> 01:33:11,041 Kini aku miliknya Kedatangannya menghentikan langkahku 1325 01:33:11,125 --> 01:33:12,458 Aku tak lagi hidup di dunia ini 1326 01:33:12,833 --> 01:33:14,958 Aku mencintaimu, tapi tak sanggup mengucapkannya 1327 01:33:15,041 --> 01:33:17,083 Aku tidak menangis tersedu-sedu 1328 01:33:17,166 --> 01:33:19,083 Di dunia yang hitam putih ini 1329 01:33:19,166 --> 01:33:21,958 Dia begitu berwarna dan cerah 1330 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Terkadang salahnya, terkadang salahku 1331 01:33:23,708 --> 01:33:26,291 Meski ini semua cuma dialog ala film 1332 01:33:26,375 --> 01:33:28,375 Dia tumpuanku, dia terasa selalu di sisiku 1333 01:33:28,458 --> 01:33:29,934 Hanya kau yang nyata Tak ada orang lain di sampingku 1334 01:33:29,958 --> 01:33:31,791 Layang-layangku dulu terbang tinggi 1335 01:33:31,875 --> 01:33:34,416 Kuingat semua malam yang liar itu Malam-malam liar itu 1336 01:34:03,166 --> 01:34:07,208 Cahaya bulan seolah menyeringai Bagaimana mungkin aku bisa tidur? 1337 01:34:07,291 --> 01:34:11,333 Dia tak menemuiku Tapi aku pasti akan merindukannya 1338 01:34:11,416 --> 01:34:13,291 Biarkan aku hidup dalam ingatannya 1339 01:34:13,375 --> 01:34:18,458 Karena dia berada jauh dariku 1340 01:34:30,500 --> 01:34:31,700 Avani, kurasa dia sudah pergi. 1341 01:34:34,500 --> 01:34:35,541 Sepertinya sudah pergi. 1342 01:34:38,166 --> 01:34:39,166 Avani! 1343 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 Ada apa? 1344 01:34:51,125 --> 01:34:52,125 Kamu tidak apa-apa? 1345 01:35:00,875 --> 01:35:01,875 Lihat ke sana. 1346 01:35:04,583 --> 01:35:05,708 Dia sedang hamil. 1347 01:35:06,833 --> 01:35:08,541 Itulah sebabnya dia tidak menyerang. 1348 01:35:09,625 --> 01:35:11,458 Dia hanya ingin tempat yang aman. 1349 01:35:15,000 --> 01:35:16,000 Tempat yang aman? 1350 01:35:16,625 --> 01:35:17,625 Untuk siapa? 1351 01:35:18,583 --> 01:35:19,666 Dia butuh tempat yang aman! 1352 01:35:23,000 --> 01:35:24,833 Inilah alasan aku lebih suka pantai. 1353 01:35:25,375 --> 01:35:27,458 Kolam renang tidak ada gunanya. 1354 01:35:31,750 --> 01:35:33,550 Melihat telur-telur itu malah membuatku lapar. 1355 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 Apa? 1356 01:35:42,416 --> 01:35:44,916 Apa kamu melatih Popo? 1357 01:35:45,666 --> 01:35:48,541 Duduk, berdiri, ambil barang? 1358 01:35:49,458 --> 01:35:51,250 Apa dia bisa pesan makanan online? 1359 01:35:52,583 --> 01:35:54,125 Dia jauh lebih pintar darimu. 1360 01:35:54,625 --> 01:35:55,625 Oh, ya? 1361 01:35:58,125 --> 01:35:59,125 Mari kita tes dia. 1362 01:36:00,375 --> 01:36:01,615 Biar kulihat sepintar apa dia. 1363 01:36:11,333 --> 01:36:12,333 Popo! 1364 01:36:13,125 --> 01:36:14,833 Ambil paketnya. Ambil dan lempar ke sini. 1365 01:36:15,458 --> 01:36:17,041 Popo! Popo! 1366 01:36:18,333 --> 01:36:19,958 Ambil kotaknya dan lempar. 1367 01:36:20,083 --> 01:36:21,642 - Ambil kotaknya dan lempar. - Ayo, Popo. 1368 01:36:21,666 --> 01:36:23,434 - Ambil dan lempar, Sayang. - Gigit pakai mulutmu dan lempar! 1369 01:36:23,458 --> 01:36:25,684 - Ambil dan lempar. - Aku juga bilang hal yang sama padanya. 1370 01:36:25,708 --> 01:36:26,958 Dia lebih mengerti aku. 1371 01:36:27,333 --> 01:36:29,041 Omong kosong apa ini? Popo! 1372 01:36:29,625 --> 01:36:31,225 - Ya, ayo, Sayang. - Ambil, ambil! 1373 01:36:31,291 --> 01:36:33,251 - Hei, Bodoh. Bukan di sana, ke sini. - Ayo... 1374 01:36:33,375 --> 01:36:34,573 Jangan bicara begitu padanya. 1375 01:36:34,585 --> 01:36:36,575 Begitulah cara kami menyayangi di lingkunganku. 1376 01:36:37,291 --> 01:36:38,291 Popo! 1377 01:36:38,500 --> 01:36:40,333 - Ayo, Popo. Ya, ya! - Popo, lihat aku. 1378 01:36:40,416 --> 01:36:42,083 - Bawa ke sini. - Ayo, Popo. 1379 01:36:42,208 --> 01:36:43,375 Ambil dan lempar, Sayang. 1380 01:36:43,458 --> 01:36:45,125 - Bawa ke sini. - Ayo, Popo. 1381 01:36:45,625 --> 01:36:47,041 - Ya, Sayang. - Ambil kotak itu. 1382 01:36:47,166 --> 01:36:49,500 - Kotaknya. Ambil. - Bagus, Popo. 1383 01:36:49,833 --> 01:36:51,000 - Bagus. - Ambil. 1384 01:36:51,125 --> 01:36:52,416 - Ayo. - Popo! 1385 01:36:52,541 --> 01:36:53,541 Popo! 1386 01:36:53,625 --> 01:36:54,625 Apa? 1387 01:36:55,708 --> 01:36:57,708 - Ya. Lompat, Sayang. - Popo, gigit pakai mulutmu. 1388 01:36:57,791 --> 01:36:58,791 - Ya, jatuhkan. - Bagus. 1389 01:37:02,166 --> 01:37:03,601 - Mundur, mundur sedikit - Ayo, Popo. 1390 01:37:03,625 --> 01:37:05,291 - Suruh dia mundur. - Ya. 1391 01:37:05,416 --> 01:37:07,625 Lari! Ambil ancang-ancang! Lari dan lempar. 1392 01:37:07,708 --> 01:37:10,125 - Ya. Ya, kamu bisa. - Oh, sial... tamatlah kita! 1393 01:37:32,791 --> 01:37:33,791 Popo benar-benar pintar. 1394 01:37:35,416 --> 01:37:36,416 Diamlah. 1395 01:37:44,125 --> 01:37:45,125 Aku sudah lelah. 1396 01:37:46,125 --> 01:37:47,875 Aku tidak bisa di sini menunggu mati. 1397 01:37:49,791 --> 01:37:50,875 Ayo kita keluar dari sini. 1398 01:38:06,750 --> 01:38:08,000 Bisa raih lampunya? 1399 01:38:08,166 --> 01:38:09,791 Tidak, angkat aku. 1400 01:38:11,375 --> 01:38:12,833 Tadi katamu tinggimu 173? 1401 01:38:12,916 --> 01:38:14,583 Dan katamu tinggimu 170. 1402 01:38:16,291 --> 01:38:17,291 Oke, lupakan itu... 1403 01:38:18,333 --> 01:38:20,500 Raih lampunya. 1404 01:38:20,875 --> 01:38:22,208 Ada celah di bawahnya. 1405 01:38:22,791 --> 01:38:24,000 - Kelihatan? - Ya, tapi... 1406 01:38:24,666 --> 01:38:26,208 Terus bagaimana? 1407 01:38:26,291 --> 01:38:28,750 Pegang lampunya, lalu celah itu. 1408 01:38:28,833 --> 01:38:30,633 Kamu bisa naik ke atas dengan mudah dari sana. 1409 01:38:30,916 --> 01:38:32,833 Pelan-pelan dengan bahu kiriku ya. 1410 01:38:33,833 --> 01:38:35,083 Dalam hitungan ketiga. 1411 01:38:36,000 --> 01:38:37,142 Aku akan dorong kau ke atas. Paham? 1412 01:38:37,166 --> 01:38:38,583 - Oke. - Oke. 1413 01:38:38,958 --> 01:38:39,958 Tiga. 1414 01:38:40,333 --> 01:38:41,333 Dua. 1415 01:38:41,416 --> 01:38:42,416 Satu. 1416 01:38:55,791 --> 01:38:56,791 Kau tak apa? 1417 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Ayo, coba lagi. 1418 01:39:20,208 --> 01:39:22,168 Avani, cepatlah! Dia menuju ke sini. 1419 01:39:32,041 --> 01:39:33,458 Pegang celahnya, Avani. 1420 01:39:37,791 --> 01:39:39,416 Cepatlah! Avani, kumohon. 1421 01:39:41,125 --> 01:39:42,208 Pecahkan kacanya. 1422 01:39:43,875 --> 01:39:45,875 Aku tak tahan lagi, Avani! Cepatlah! 1423 01:39:48,291 --> 01:39:50,750 Cepat, Avani! Ayo. 1424 01:39:52,833 --> 01:39:55,041 Avani, kau harus cepat! Dia sudah dekat! 1425 01:39:56,958 --> 01:39:58,791 Dia terlalu dekat, Avani. Cepat, cepat, cepat! 1426 01:40:03,791 --> 01:40:05,166 Sudah dapat pegangannya? 1427 01:40:19,333 --> 01:40:21,708 Avani, tarik dirimu! Angkat kakimu... Ayo. 1428 01:40:24,291 --> 01:40:25,416 Hei! 1429 01:40:26,166 --> 01:40:27,208 Hei! 1430 01:40:27,583 --> 01:40:29,166 Hei! 1431 01:40:59,250 --> 01:41:00,250 Hei! 1432 01:41:09,416 --> 01:41:10,416 Bertahanlah, Avani! 1433 01:42:33,125 --> 01:42:34,125 Mengalir... 1434 01:42:37,291 --> 01:42:38,291 Ya Tuhan. 1435 01:42:44,541 --> 01:42:45,541 Bagaimana tanganmu? 1436 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 Tumpukan beratmu dan tetap tenang. 1437 01:43:23,125 --> 01:43:25,208 Ya, aku sudah hubungi semua temannya di Goa. 1438 01:43:25,291 --> 01:43:26,958 Sudah menelepon semua tempat favoritnya. 1439 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Nihil. 1440 01:43:28,333 --> 01:43:29,666 Ini lokasi terakhirnya. 1441 01:43:29,750 --> 01:43:31,550 Ya, kami sedang bicara dengan polisi sekarang. 1442 01:43:32,541 --> 01:43:33,750 Akan kukabari lagi nanti. 1443 01:43:34,458 --> 01:43:36,916 Arjun, ini sungguh bukan gaya Avani. 1444 01:43:37,416 --> 01:43:39,666 Menghilang tanpa kabar selama 24 jam. 1445 01:43:39,750 --> 01:43:40,830 Pasti ada yang tidak beres. 1446 01:43:41,250 --> 01:43:44,333 Kau menyeretku seolah aku menculik mereka! 1447 01:43:44,416 --> 01:43:46,791 Teman kami juga hilang. Apa kami menyalahkanmu? 1448 01:43:46,875 --> 01:43:48,226 Kau orang terakhir yang dia telepon! 1449 01:43:48,250 --> 01:43:50,958 Tapi teleponnya terputus! Sudah kukatakan itu pada polisi! 1450 01:43:51,041 --> 01:43:53,101 Pak, apa-apaan ini? Ambil saja yang Anda mau dan biarkan kami pergi. 1451 01:43:53,125 --> 01:43:54,125 Hei, diam! 1452 01:43:54,583 --> 01:43:55,708 - Apa ini? - Hei! 1453 01:43:56,500 --> 01:43:57,958 - Siapa nama lengkapmu? - Fabric. 1454 01:43:59,041 --> 01:44:00,125 Nama aslimu! 1455 01:44:01,583 --> 01:44:02,750 Purushottam Dhamdhere. 1456 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 Purushottam Dhamdhere. 1457 01:44:06,041 --> 01:44:07,041 Ya, tunggu sebentar. 1458 01:44:08,708 --> 01:44:10,184 Tim dari Kepolisian Goa sedang berpatroli 1459 01:44:10,208 --> 01:44:12,250 dan menyiagakan setiap RS, pos jaga, 1460 01:44:12,333 --> 01:44:14,373 serta gerbang tol di sepanjang jalan tol Goa-Bombay. 1461 01:44:14,458 --> 01:44:17,791 Tim siber sedang melacak lokasi terakhir mereka. 1462 01:44:18,583 --> 01:44:19,583 Jadi, jangan khawatir. 1463 01:44:19,791 --> 01:44:20,875 - Tara… - Terima kasih. 1464 01:44:20,958 --> 01:44:22,291 Kita akan temukan mereka, oke? 1465 01:44:23,791 --> 01:44:25,916 Aku sangat ingin dia selamat. 1466 01:44:26,250 --> 01:44:28,530 - Tenang, mereka sedang mencarinya. - Sebentar, Bro. 1467 01:44:28,583 --> 01:44:29,583 Permisi, Nona. 1468 01:44:30,208 --> 01:44:31,375 Maruti itu pria yang tangguh. 1469 01:44:31,541 --> 01:44:33,500 Jangan khawatir. Dia akan melindunginya. 1470 01:44:34,583 --> 01:44:35,875 Kau juga santai saja. 1471 01:44:36,541 --> 01:44:37,541 Hanya ingin bilang itu. 1472 01:44:38,166 --> 01:44:39,625 Makanlah. Ini enak. 1473 01:44:40,208 --> 01:44:41,368 Kami tidak akan ke mana-mana. 1474 01:44:41,750 --> 01:44:43,125 Kabari jika butuh uang tunai. 1475 01:44:43,750 --> 01:44:44,750 Maaf. 1476 01:44:48,708 --> 01:44:50,108 Apa untungnya bagimu melakukan ini? 1477 01:44:51,208 --> 01:44:52,888 Apa yang ingin kau buktikan? Katakan saja. 1478 01:44:56,541 --> 01:44:58,666 Jika kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan? 1479 01:45:02,166 --> 01:45:03,333 Aku takkan mau punya bayi. 1480 01:45:06,708 --> 01:45:08,791 Masih banyak yang ingin kulakukan, Avani. 1481 01:45:09,791 --> 01:45:11,416 Aku ingin jadi orang sukses... 1482 01:45:11,500 --> 01:45:12,980 Keluar dari hidupku yang menyedihkan. 1483 01:45:14,375 --> 01:45:15,375 Jika aku jadi kau, 1484 01:45:15,416 --> 01:45:17,666 aku akan sadar kalau kita belum siap punya anak. 1485 01:45:24,083 --> 01:45:27,416 Kau memacariku karena ingin sensasi di hidupmu yang membosankan. 1486 01:45:28,250 --> 01:45:30,583 Kini anak ini jadi pelarianmu, "proyek" barumu. 1487 01:45:31,166 --> 01:45:33,486 Jika aku hanyalah proyek bagimu, lalu kau menganggapku apa? 1488 01:45:34,208 --> 01:45:37,125 Kau juga memanfaatkanku untuk kabur dari hidupmu yang kacau! 1489 01:45:38,875 --> 01:45:41,583 Jadi, berhentilah berlagak seolah kau tulus dan aku ini palsu. 1490 01:45:48,125 --> 01:45:49,583 Kau pikir aku sudah siap? 1491 01:45:51,375 --> 01:45:54,135 - Kau pikir aku merencanakan semua ini? - Lalu kenapa kau lakukan ini? 1492 01:45:56,541 --> 01:45:57,861 Kenapa kau ingin bayi itu, Avani? 1493 01:45:59,958 --> 01:46:02,666 Dengar, kita bisa memalsukan ketenaran dan pengikut. 1494 01:46:02,750 --> 01:46:05,390 Tapi jadi orang tua bukan akting. Kau harus melakukannya sungguhan. 1495 01:46:07,875 --> 01:46:09,500 Apa kau tak lihat ibu dan kakakku? 1496 01:46:10,291 --> 01:46:11,291 Ya. 1497 01:46:11,916 --> 01:46:12,916 Aku melihat mereka. 1498 01:46:13,875 --> 01:46:16,125 Aku melihat banyak cinta di rumah kecil itu. 1499 01:46:16,208 --> 01:46:19,541 Ya Tuhan! Cukup sudah drama anak orang kaya ini. 1500 01:46:20,375 --> 01:46:22,791 Jangan romantisasi kemiskinanku. 1501 01:46:25,458 --> 01:46:26,976 Kau tinggal di rumah seluas 1.000 meter. 1502 01:46:27,000 --> 01:46:28,375 Lengkap dengan kolam renang. 1503 01:46:28,708 --> 01:46:30,988 Kami hanya punya satu tangki air untuk seluruh lingkungan. 1504 01:46:34,416 --> 01:46:35,708 Kau punya segalanya, Avani. 1505 01:46:36,916 --> 01:46:38,125 Tapi kau tidak menghargainya. 1506 01:46:46,875 --> 01:46:49,291 Aku punya segalanya yang tak kumau, Flow. 1507 01:46:53,958 --> 01:46:56,208 Aku kesepian di rumah seluas 1.000 meter itu. 1508 01:46:58,375 --> 01:47:00,083 Mungkin bayi ini… 1509 01:47:00,708 --> 01:47:02,833 Mungkin aku takkan merasa kesepian lagi. Entahlah. 1510 01:47:04,416 --> 01:47:05,708 Mungkin saat dia lahir nanti... 1511 01:47:06,375 --> 01:47:08,458 Aku takkan terlalu merindukan orang tuaku. Entahlah. 1512 01:47:13,375 --> 01:47:14,375 Tepat sekali. 1513 01:47:15,875 --> 01:47:16,875 Kau tidak tahu. 1514 01:47:18,625 --> 01:47:19,833 Kau tidak tahu, Avani. 1515 01:47:21,916 --> 01:47:24,125 Kau bertaruh besar pada kata "mungkin" ini. 1516 01:47:27,541 --> 01:47:31,125 Bayi takkan menyembuhkan kesepian atau masalahmu. 1517 01:47:35,583 --> 01:47:39,375 Suatu hari kau akan temukan alasan kuat punya anak... bukan pelarian. 1518 01:47:42,791 --> 01:47:44,375 Sampai saat itu, aku bersamamu. 1519 01:47:47,291 --> 01:47:48,375 Aku berjanji. 1520 01:47:50,458 --> 01:47:52,333 Aku akan mendukungmu sendirian. 1521 01:48:02,333 --> 01:48:04,916 Tak tahu ini hujan atau air mata. Sialan! 1522 01:48:46,500 --> 01:48:48,000 Tak ada yang beres di tempat ini! 1523 01:48:49,125 --> 01:48:50,958 Dua tangga, keduanya tak berguna. 1524 01:48:52,541 --> 01:48:53,541 Sudah berkarat. 1525 01:48:53,583 --> 01:48:55,458 Bautnya juga longgar. 1526 01:48:57,083 --> 01:48:59,416 Jika ada satu tangga lagi, aku bisa memanjat ke atas. 1527 01:49:02,083 --> 01:49:04,833 Konstruksi yang buruk! Mau coba lagi, Avani? 1528 01:49:04,916 --> 01:49:05,916 Flow! 1529 01:49:06,666 --> 01:49:07,666 - Flow! - Ya? 1530 01:49:08,458 --> 01:49:09,458 Flow. 1531 01:49:11,125 --> 01:49:12,125 Popo! 1532 01:49:15,541 --> 01:49:16,666 Itu buaya pincang yang tadi. 1533 01:49:17,791 --> 01:49:19,111 Bagaimana dia bisa ke sana? 1534 01:49:28,666 --> 01:49:29,767 Dia turun lewat saluran air, kan? 1535 01:49:29,791 --> 01:49:31,166 Dia menuju ke arah Popo. 1536 01:49:31,916 --> 01:49:33,676 Pasti ada jalan keluar lewat saluran air itu. 1537 01:49:34,833 --> 01:49:35,833 Flow! 1538 01:49:36,375 --> 01:49:37,559 Avani, haruskah kita memeriksanya? 1539 01:49:37,583 --> 01:49:38,458 - Flow! - Apa? 1540 01:49:38,541 --> 01:49:39,833 Dia menuju ke arah Popo! 1541 01:49:45,000 --> 01:49:47,875 Ya, kita harus lakukan sesuatu. Kita harus bertindak. 1542 01:49:47,958 --> 01:49:48,958 Ayo pergi. 1543 01:49:54,625 --> 01:49:56,500 Popo! Turunlah. 1544 01:49:56,625 --> 01:49:58,041 - Popo! - Cepat turun. 1545 01:50:22,208 --> 01:50:23,083 Popo! 1546 01:50:23,166 --> 01:50:24,041 Ayo, Popo. 1547 01:50:24,125 --> 01:50:25,125 Lihat aku. 1548 01:50:26,541 --> 01:50:28,250 Popo, ayo, ayo. Kemarilah. 1549 01:50:32,625 --> 01:50:33,625 Kemari. 1550 01:50:34,625 --> 01:50:35,625 Popo. 1551 01:50:36,625 --> 01:50:38,416 Popo, kemari. Kemari. 1552 01:50:38,625 --> 01:50:40,708 Kumohon, kumohon, lompatlah. 1553 01:50:43,333 --> 01:50:45,000 Sayang, ayolah, lompatlah. 1554 01:51:05,416 --> 01:51:06,458 Ayo, ayo. 1555 01:51:12,625 --> 01:51:13,791 Cepatlah! 1556 01:51:57,208 --> 01:51:58,208 Flow! 1557 01:51:58,458 --> 01:51:59,458 Flow! 1558 01:51:59,666 --> 01:52:00,875 Kumohon! 1559 01:52:05,333 --> 01:52:06,875 Tidak! 1560 01:52:07,083 --> 01:52:08,166 Tidak! 1561 01:52:09,250 --> 01:52:11,000 Kumohon! 1562 01:52:14,250 --> 01:52:15,708 Kumohon! 1563 01:52:47,000 --> 01:52:48,000 Avani… 1564 01:52:49,541 --> 01:52:50,541 Avani! 1565 01:52:53,458 --> 01:52:54,333 Avani! 1566 01:52:54,416 --> 01:52:57,000 Dengar. 1567 01:52:59,291 --> 01:53:01,916 Kau harus keluar dari sini, oke? 1568 01:53:03,000 --> 01:53:04,375 Kau akan turun lewat saluran air 1569 01:53:04,791 --> 01:53:06,083 dan keluar dari sini. 1570 01:53:06,583 --> 01:53:08,166 Lalu cari bantuan. 1571 01:53:09,333 --> 01:53:12,500 Oke? 1572 01:53:13,833 --> 01:53:14,833 Avani! 1573 01:53:36,458 --> 01:53:37,458 Avani. 1574 01:53:37,625 --> 01:53:39,291 Dengar, dengar, Avani. 1575 01:53:39,375 --> 01:53:40,666 Dengarkan aku. 1576 01:53:41,250 --> 01:53:45,541 Keluar lewat saluran air, dan cari bantuan, oke? 1577 01:53:46,333 --> 01:53:47,333 ♪ Tidak. ♪ Ada apa? 1578 01:53:47,541 --> 01:53:48,958 Aku tidak mau pergi tanpamu. 1579 01:53:49,041 --> 01:53:50,791 Aku tidak bisa berenang. 1580 01:53:52,458 --> 01:53:54,291 Aku tak bisa berenang. Kau tahu itu. 1581 01:53:55,666 --> 01:53:56,666 Tapi kau akan pergi. 1582 01:53:57,083 --> 01:53:58,166 Kau tahu kenapa? 1583 01:53:58,875 --> 01:54:00,583 Karena kau pemberani. 1584 01:54:01,416 --> 01:54:02,416 Kau kuat. Benar, kan? 1585 01:54:03,125 --> 01:54:04,125 Kau akan pergi, kan? 1586 01:54:04,791 --> 01:54:05,911 Kau mau pergi, kan, Avani? 1587 01:54:06,125 --> 01:54:08,458 ♪ Oke? ♪ Ya, oke. 1588 01:54:11,208 --> 01:54:12,666 Tunggu sebentar. 1589 01:54:13,250 --> 01:54:14,750 Ambil ini. 1590 01:54:15,041 --> 01:54:16,458 Ini liontinku. 1591 01:54:16,625 --> 01:54:18,705 Congkel tutup saluran airnya dengan ujung yang tajam. 1592 01:54:19,125 --> 01:54:20,291 Dan simpan pemantik ini… 1593 01:54:20,916 --> 01:54:22,958 Untuk jaga-jaga… siapa tahu perlu membuat api. 1594 01:54:23,166 --> 01:54:24,708 Oke? Oke. 1595 01:54:27,625 --> 01:54:28,708 Avani, tunggu. 1596 01:54:31,916 --> 01:54:33,276 Kau akan kembali menjemputku, kan? 1597 01:54:35,500 --> 01:54:36,791 Kau takkan melupakanku, kan? 1598 01:54:47,625 --> 01:54:48,665 Aku tahu kau akan kembali. 1599 01:54:49,458 --> 01:54:50,458 Aku tahu itu. 1600 01:54:51,458 --> 01:54:52,458 Oke. 1601 01:54:52,666 --> 01:54:54,291 Pergi, cepat pergi. 1602 01:54:54,541 --> 01:54:56,208 Cepatlah. 1603 01:54:56,666 --> 01:54:57,666 Cepat. 1604 01:56:28,041 --> 01:56:29,166 Tolong! 1605 01:56:29,791 --> 01:56:30,833 Tolong! 1606 01:56:33,375 --> 01:56:34,375 Tolong! 1607 01:56:34,750 --> 01:56:35,833 Ada orang di sana? 1608 01:56:41,541 --> 01:56:42,750 Apa ada orang di sana? 1609 01:57:16,250 --> 01:57:18,833 Yang Maha Harum dan Pemberi Rezeki 1610 01:57:19,083 --> 01:57:21,163 Bagaikan buah yang terlepas dari ikatan tangkainya. 1611 01:57:21,833 --> 01:57:23,916 Bebaskanlah kami dari maut, dan dari kematian. 1612 01:57:25,458 --> 01:57:27,583 Kami memuja Sang Bermata Tiga. 1613 01:57:27,708 --> 01:57:33,625 Kaulah tujuanku, cintaku. 1614 01:57:33,916 --> 01:57:39,625 Hatiku berkata begitu, cintaku. 1615 01:57:39,708 --> 01:57:45,375 Kaulah tujuanku, cintaku. 1616 01:57:46,000 --> 01:57:52,250 Hatiku berkata begitu, cintaku. 1617 01:58:10,458 --> 01:58:11,333 Halo! 1618 01:58:11,416 --> 01:58:12,750 - Halo! - Ya, Vasanta? 1619 01:58:12,833 --> 01:58:13,875 - Halo! - Halo! 1620 01:58:14,041 --> 01:58:14,958 - Halo! - Halo! 1621 01:58:15,041 --> 01:58:16,416 - Ya... - Halo! 1622 01:58:25,166 --> 01:58:26,166 Sekarang ponselnya mati. 1623 01:58:27,375 --> 01:58:28,791 Ada yang tidak beres. 1624 01:58:29,541 --> 01:58:31,125 Ayo kita periksa. 1625 01:58:32,208 --> 01:58:34,791 Pak… - Kakak ipar saya… - Ya. 1626 01:58:35,791 --> 01:58:37,416 - Dia akan menikah. - Oke. 1627 01:58:37,500 --> 01:58:39,208 Saya harus membeli beberapa barang. 1628 01:58:40,083 --> 01:58:42,583 Bukannya dia baru menikah tahun lalu? 1629 01:58:43,458 --> 01:58:44,578 Ini pernikahan keduanya. 1630 01:58:44,708 --> 01:58:47,291 Sialan! Dia benar-benar sedang bersenang-senang! 1631 01:58:47,625 --> 01:58:50,041 - Baiklah, pergilah. - Baik. 1632 01:58:50,125 --> 01:58:51,833 Kurasa ini hari keberuntunganmu. 1633 01:59:05,333 --> 01:59:07,333 Kumohon, kumohon. 1634 01:59:07,458 --> 01:59:08,458 Ya Tuhan, kumohon. 1635 01:59:10,083 --> 01:59:11,083 Halo! 1636 01:59:12,666 --> 01:59:13,666 Ayolah, kumohon. 1637 02:01:05,458 --> 02:01:07,250 Sialan! 1638 02:01:09,416 --> 02:01:10,541 - Pak! - Hei! 1639 02:01:10,666 --> 02:01:11,976 - Pak! Ini saya, Pak! - Ayo keluar. 1640 02:01:12,000 --> 02:01:13,000 Selamatkan saya, Pak. 1641 02:01:13,041 --> 02:01:14,721 Sedang apa kau di bawah sana? Ayo keluar. 1642 02:01:14,875 --> 02:01:16,675 Pak, saya terjebak di sini. Tolong bantu saya. 1643 02:01:16,708 --> 02:01:18,333 Keluar perlahan. Ayo. 1644 02:01:18,458 --> 02:01:20,291 Aku tidak bisa berenang. 1645 02:01:20,416 --> 02:01:21,416 Aku akan tenggelam. 1646 02:01:21,583 --> 02:01:22,458 - Airnya terus naik! - Oke. 1647 02:01:22,541 --> 02:01:24,809 - Kakiku tidak menyentuh dasar! - Baik, biarkan aku berpikir. 1648 02:01:24,833 --> 02:01:25,750 Pak, tolong. 1649 02:01:25,833 --> 02:01:26,916 Ya, bertahanlah. 1650 02:01:31,041 --> 02:01:32,708 - Pak, cepatlah. - Ya, ya. 1651 02:01:33,375 --> 02:01:34,375 Bukan lewat sana. 1652 02:01:34,708 --> 02:01:36,666 - Jangan ke sana. Itu terkunci. - Apa? 1653 02:01:36,875 --> 02:01:37,875 Terkunci. 1654 02:01:39,041 --> 02:01:40,166 Sial! 1655 02:01:40,250 --> 02:01:41,650 - Cari tali atau apa saja. - Tunggu. 1656 02:01:42,750 --> 02:01:44,708 Cari tali. Cepatlah! 1657 02:01:44,791 --> 02:01:45,791 Ya, tunggu sebentar. 1658 02:01:46,125 --> 02:01:47,125 Biar kucari. 1659 02:01:47,166 --> 02:01:48,916 - Cepatlah, Pak! - Aku datang! 1660 02:02:34,458 --> 02:02:35,458 Pak! 1661 02:02:35,916 --> 02:02:37,083 - Pak! Pak! - Kemarilah! 1662 02:02:37,250 --> 02:02:39,375 Kemari. Pelan-pelan saja. 1663 02:02:39,458 --> 02:02:40,958 Aku tidak bisa. 1664 02:02:41,208 --> 02:02:43,708 - Sialan. - Cepatlah, Pak! 1665 02:02:43,958 --> 02:02:46,541 Bertahanlah, aku datang. 1666 02:03:32,750 --> 02:03:33,750 Flow! 1667 02:03:36,750 --> 02:03:37,750 Avani! 1668 02:03:38,875 --> 02:03:39,875 Ada dua ekor! 1669 02:03:40,250 --> 02:03:41,250 Aku tahu! 1670 02:03:45,041 --> 02:03:46,041 Avani… 1671 02:04:33,791 --> 02:04:34,791 Flow! 1672 02:04:39,333 --> 02:04:40,708 Flow! 1673 02:04:41,375 --> 02:04:42,375 Teruslah menendang! 1674 02:04:54,750 --> 02:04:55,750 Avani… 1675 02:04:56,416 --> 02:04:57,416 Ayo! 1676 02:05:01,583 --> 02:05:02,583 Pegang gagang pintunya! 1677 02:05:03,625 --> 02:05:04,625 Ayo! 1678 02:05:07,333 --> 02:05:08,333 Masuklah! 1679 02:05:33,875 --> 02:05:34,875 Flow… 1680 02:05:39,250 --> 02:05:41,291 Mobil ini ada radionya! 1681 02:05:42,958 --> 02:05:43,958 Halo! 1682 02:05:44,041 --> 02:05:45,125 Halo! 1683 02:05:45,291 --> 02:05:46,750 Ada yang mendengarku? 1684 02:05:48,625 --> 02:05:50,708 - Halo! Ada orang di sana? - Halo? 1685 02:05:51,250 --> 02:05:53,166 - Halo! - Periksa dasbornya. 1686 02:05:53,250 --> 02:05:54,250 Di sini… 1687 02:05:59,666 --> 02:06:00,916 Hati-hati dengan itu. 1688 02:06:05,083 --> 02:06:06,123 Bagaimana cara membukanya? 1689 02:06:07,291 --> 02:06:08,291 - Flow. - Ya? 1690 02:06:08,833 --> 02:06:09,833 Flow! 1691 02:06:22,166 --> 02:06:23,541 Yang kedua ada di belakangmu! 1692 02:06:51,833 --> 02:06:53,708 Pergi, pergi, pergi sekarang! 1693 02:07:03,125 --> 02:07:04,833 Cepat, Avani. Cepat! 1694 02:07:07,750 --> 02:07:08,958 Pukul lebih keras, Avani! 1695 02:07:17,416 --> 02:07:18,416 Avani! 1696 02:07:28,125 --> 02:07:30,000 Hati-hati. Awas serpihan kacanya. 1697 02:07:31,458 --> 02:07:32,625 Awas! 1698 02:07:32,916 --> 02:07:33,916 Kau bisa terluka. 1699 02:07:51,541 --> 02:07:52,791 Lari, lari! 1700 02:08:05,791 --> 02:08:06,833 Flow! 1701 02:08:45,416 --> 02:08:46,541 Avani, tembak! 1702 02:08:46,625 --> 02:08:47,625 Flow! 1703 02:08:48,208 --> 02:08:50,541 Tembak! Tembak! Tembak! Tembak dia! 1704 02:08:50,708 --> 02:08:52,250 - Flow! - Tembak! 1705 02:08:52,375 --> 02:08:54,166 Maruti, menyingkir! 1706 02:09:30,958 --> 02:09:31,958 Flow… 1707 02:09:52,458 --> 02:09:53,458 Saluran airnya… 1708 02:09:54,583 --> 02:09:56,250 Kita harus lewat saluran air. 1709 02:09:57,166 --> 02:09:58,184 Ini satu-satunya jalan keluar. 1710 02:09:58,208 --> 02:09:59,208 Flow! 1711 02:09:59,708 --> 02:10:01,750 Kita harus lewat saluran air, oke? 1712 02:10:01,958 --> 02:10:03,078 Ini satu-satunya jalan kita. 1713 02:10:03,291 --> 02:10:05,166 Flow! Flow, dengarkan aku! 1714 02:10:05,541 --> 02:10:08,208 Dengarkan aku! Flow! 1715 02:10:09,208 --> 02:10:11,375 Kau percaya padaku? Oke? 1716 02:10:11,750 --> 02:10:13,666 - Pergilah. Tinggalkan... - Tidak. 1717 02:10:13,750 --> 02:10:15,708 Tidak, Flow. Aku takkan pergi sendiri kali ini. 1718 02:10:17,333 --> 02:10:19,000 Kau percaya padaku? Kau percaya padaku?! 1719 02:10:19,416 --> 02:10:20,416 Oke? 1720 02:10:59,333 --> 02:11:02,041 Flow! Flow! Flow, kau tak apa? 1721 02:11:02,583 --> 02:11:03,791 Flow, kau baik-baik saja? 1722 02:11:03,958 --> 02:11:04,958 Pergilah duluan. 1723 02:11:05,250 --> 02:11:06,250 Aku tak bisa. 1724 02:11:06,541 --> 02:11:10,541 Flow. Dengar. Dengarkan aku, oke? Ada jalan keluar. 1725 02:11:12,291 --> 02:11:14,691 Ada jalan keluar. Oke? Ada jalan keluar. Aku melihatnya. 1726 02:11:15,000 --> 02:11:17,375 - Kuatlah. Kita hampir sampai. - Pergilah... 1727 02:11:17,500 --> 02:11:18,375 Percayalah padaku. 1728 02:11:18,458 --> 02:11:19,458 - Flow! - Kumohon. 1729 02:11:21,000 --> 02:11:22,625 Flow! Sekarang! Cepat! 1730 02:14:05,000 --> 02:14:06,000 Flow? 1731 02:14:06,958 --> 02:14:07,958 Flow? 1732 02:14:08,041 --> 02:14:09,166 Satu, dua, tiga… 1733 02:14:09,541 --> 02:14:10,541 Flow. 1734 02:14:12,250 --> 02:14:14,750 Ayolah. Satu, dua, tiga… 1735 02:14:17,500 --> 02:14:19,458 Satu, dua, tiga… 1736 02:14:21,125 --> 02:14:22,375 Flow? 1737 02:14:22,916 --> 02:14:24,125 Flow? Flow, ayolah. 1738 02:14:25,083 --> 02:14:26,083 Flow, bangunlah! 1739 02:14:26,125 --> 02:14:27,000 Flow, ayolah! 1740 02:14:27,083 --> 02:14:28,892 Bangunlah, aku tahu kau kuat. Aku tahu itu. 1741 02:14:28,916 --> 02:14:30,791 Satu, dua, tiga… 1742 02:14:31,375 --> 02:14:33,166 Ayolah, Flow! Kumohon, bangunlah! 1743 02:14:33,541 --> 02:14:35,083 Maruti, kumohon, ayolah! 1744 02:14:35,375 --> 02:14:36,375 Kumohon! 1745 02:14:37,666 --> 02:14:39,166 Kumohon! 1746 02:14:40,791 --> 02:14:42,750 Kumohon. 1747 02:14:43,750 --> 02:14:44,750 Kumohon… 1748 02:14:50,416 --> 02:14:51,416 Flow… 1749 02:15:03,750 --> 02:15:04,750 Flow… 1750 02:15:09,291 --> 02:15:10,291 Flow… 1751 02:15:11,458 --> 02:15:12,458 Hei. 1752 02:15:14,333 --> 02:15:15,333 Flow. 1753 02:15:44,666 --> 02:15:46,000 Kau menyelamatkanku. 1754 02:15:50,333 --> 02:15:51,500 Dan kau menyelamatkanku. 1755 02:15:58,833 --> 02:16:02,291 Kakiku... Aku tak bisa merasakannya. 1756 02:16:04,541 --> 02:16:08,333 Apa mereka masih ada, atau sudah dimakan buaya? 1757 02:16:15,500 --> 02:16:16,583 Mereka masih ada. 1758 02:16:27,791 --> 02:16:30,375 Mungkin buayanya tak suka rasanya. 1759 02:16:34,166 --> 02:16:35,366 Jangan buat aku tertawa, Nona. 1760 02:16:36,916 --> 02:16:38,333 Semuanya terasa sakit. 1761 02:16:39,166 --> 02:16:40,166 Hentikan. 1762 02:16:43,791 --> 02:16:44,916 Boleh aku tanya sesuatu? 1763 02:16:45,416 --> 02:16:46,416 Ya. 1764 02:16:47,250 --> 02:16:48,610 Siapa yang paling berani di kolam? 1765 02:16:50,375 --> 02:16:51,375 Kau atau aku? 1766 02:16:51,666 --> 02:16:53,500 Siapa yang membawa kita ke sini? 1767 02:16:54,041 --> 02:16:55,041 Kau atau aku? 1768 02:16:56,250 --> 02:16:58,833 Siapa yang rela berkorban nyawa? 1769 02:17:00,250 --> 02:17:01,250 Kau atau aku? 1770 02:17:03,833 --> 02:17:05,291 Siapa yang membunuh buayanya? 1771 02:17:07,750 --> 02:17:08,750 Kau… 1772 02:17:09,666 --> 02:17:10,666 atau aku? 1773 02:17:13,041 --> 02:17:19,333 Hatiku hidup sepenuh hati Begitu aku terbebas 1774 02:17:21,000 --> 02:17:27,750 Hatiku hidup sepenuh hati Begitu aku terbebas 1775 02:17:28,916 --> 02:17:34,458 Telah kureguk secangkir mimpi 1776 02:17:36,666 --> 02:17:39,809 Aku mulai hidup kembali… Setelah semua yang kau lalui, 1777 02:17:39,833 --> 02:17:41,875 - menurutmu apa itu cinta? - Cinta adalah… 1778 02:17:42,958 --> 02:17:43,958 Segalanya nyata. 1779 02:17:44,708 --> 02:17:45,708 Tanpa filter. 1780 02:17:45,875 --> 02:17:47,833 Cinta itu... sesuatu yang lain. 1781 02:17:50,250 --> 02:17:51,625 Tak bisa diungkap kata-kata. 1782 02:17:52,333 --> 02:17:55,666 Tak bisa kujelaskan rasanya. 1783 02:17:57,250 --> 02:17:58,291 Terlalu dalam? 1784 02:17:59,791 --> 02:18:00,833 Sederhananya… 1785 02:18:01,958 --> 02:18:03,083 cinta itu sebuah kolaborasi. 1786 02:18:03,791 --> 02:18:07,875 Di mana kau harus menyukai, membagikan, dan berlangganan. 1787 02:18:08,666 --> 02:18:10,958 Lalu, kapan kolaborasi berikutnya? 1788 02:18:14,458 --> 02:18:15,541 Bagaimana menurutmu? 1789 02:18:15,565 --> 02:18:35,565 Kunjungi Subsource.net "mamad1987"